Ils considèrent que j'ai trahi notre espèce.

“他们认为这是对同胞的背叛。”

C'est vous qui l'avez trahi, cet homme!

这回正是你们出卖他，这个人！

Il y a pourtant quelques indices qui trahissent leur présence.

然而有一些迹象出卖它们的存在。

Mais bien souvent, ils passent leur temps à se trahir.

他们经常把时间花在相互背叛上。

Comme la grand-mère de Tomas qui le trahissait, par exemple !

“比如说，托马斯的祖母背叛他！”

S'il donnait Harry, qui pourrait affirmer qu'il avait trahi Lord Voldemort ?

如果他把哈交给他们，那么，谁还敢说他曾经背叛过地魔？

Il n'y a que vous qui voyez ça, donc ne me trahissez pas.

只有您能看到，所以不要说出来。

Harry fut enchanté d'entendre le tremblement de sa voix qui trahissait sa panique.

哈高兴地听出他声音里透着一丝惊恐。

Ayrton résista. L’ancien convict, repentant et pardonné, fût plutôt mort que de trahir ses compagnons.

艾尔通的意志是坚定不移的。这个昔日的罪犯，现在已经悔过自新，得到宽恕，他宁肯牺牲自己，也不愿出卖他的伙伴。

Sa main se trahit aux moyens saugrenus.

他所的手段是如此荒谬，以致马脚四露。

Tu t'es senti trahi ? Désemparé ? Incompris ?

被出卖？意乱？被误解？”

Numéro 2: il a été trahi par son meilleur ami.

他被他最好的朋友出卖。

Vous ne craignez pas que lui vous trahisse pour le cardinal, n’est-ce pas ?

“您不担他会为红衣主教而出卖您吧，对吗？”

Les amis ne sont pas ceux qui trahissent ! murmura sourdement à son tour la femme.

“那些出卖你，使你倾家荡产的人，我才不会把他们叫做朋友呢。”那女人自言自语地低声说道。

Je restais seul. Ned Land et Conseil évitaient de me parler par crainte de se trahir.

我单独地呆着。尼德·兰和康塞尔因害怕走漏风声，所以都不跟我说话。

Pourquoi certains bouchers trahissent-ils la confiance du consommateur ?

为什么有些肉档经营者会辜负消费者的信任？

J'aurais préféré mourir plutôt que de les trahir.

我宁可死掉，也不会背叛他们。”

Qui donc a pu trahir mon secret ?

谁居然泄漏我的秘密呢？”

– On dirait bien que cela ressemble à des étoiles, dit-il d'une voix qui trahissait sa joie.

“我们觉得，这些光点很像天上的星星。”他说道，难掩内的喜悦。

Je serai dépouillé, trahi, tué, dévoré par ma fille.

我就得给女儿抢光，欺骗，杀死，吞掉的。”