Bon ! riposta vivement le professeur, une traduction !

“哼！”教授热烈地回答说，“翻译！

C’était maintenant la traduction mitigée de ses premières indignations.

现在他已从他最初愤恨中变得平和了。

Ma traduction était si catastrophique que je n’y comprenais plus rien moi-même.

我译文如此糟糕连我自己都不懂。

Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.

我想借本翻译理论方。

La traduction de cette nouvelle demande prit encore cinq minutes.

这个新问题翻译又花了五分钟。

À mon grand étonnement, il n'avait porté aucune attention aux traductions qui l'accompagnaient.

令我惊讶是，他完全没有看过任何版本翻译。

Traduction par Thénardier : un camarade du bagne. Boulatruelle s’était obstinément refusé à dire le nom. Ce particulier portait un paquet, quelque chose de carré, comme une grande boîte ou un petit coffre. Surprise de Boulatruelle.

据德纳第推测，“是个同坐苦役牢伙伴了”。蒲辣秃柳儿坚决不说出那个人姓名。那人当时掮着包东西，方方，象个大匣子，或是个小箱子。蒲辣秃柳儿颇为诧异。

La voici. Suivant moi, monsieur Aronnax, il faut voir dans cette appellation de mer Rouge une traduction du mot hébreu « Edrom » , et si les anciens lui donnèrent ce nom, ce fut à cause de la coloration particulière de ses eaux.

“喏。阿龙纳斯先生，按我意见，我认为红海这个称谓应该看成是希伯莱语‘艾德’词翻译，古人之所以给它取这个名字，是因为海水特殊颜色。”

La plupart des prétendues traductions de ce que nous avons ressenti ne font ainsi que nous en débarrasser, en le faisant sortir de nous sous une forme indistincte qui ne nous apprend pas à le connaître.

我们对内心感情所作所谓表白，其实大多不过使我们借以解脱，让我们感受以种模糊形式从我们内心释放出来，而模糊形式根本不能使我们认识到感受真谛。

A : Pour ce poste, il faut faire un travail d'interprète et un travail de traduction. Dans vos études de français, avez-vous eu ces expériences?

在这个职位上也需要做些口译和笔译工作。你是学法语， 有这方经验吗？

Mais tout le monde ne parle pas l'occitan, on ne sait pas vous, mais nous on a besoin d'une traduction en images et en français.

但并非所有人都懂奥克语。不知你们如何，但我们确实需要幅图像和段法文翻译。

Il invente simplement la fable moderne et vos traductions montrent comment il a imité et surtout enrichi ses sources antiques.

他只是创造了现代寓言，人们译本表现出了他是如何借鉴并且丰富这些古老素材。

Le marquis irrité contre le temps présent se fit lire Tite-Live ; la traduction improvisée sur le texte latin l’amusait.

侯爵对当今这个时代感到气愤，让于连给他读李维作品，把拉丁文即席翻译过来，听起来很开心。

Donc vous avez peut-être compris que la traduction de cette expression en anglais c'est: How come？

所以，你们或许已经明白了，这个表达英文翻译是how come？

Il existe pas de verbe équivalent, de traduction directe.

不存在对等动词，不存在直接翻译。

Est-ce en français, demanda le major, en anglais ou en allemand que vous allez faire cette traduction ?

“你是拿法文、英文，还是德文来译呢？”少校问。

Monsieur Folliot : Est-ce que vous prenez en charge les frais de traduction ?

Folliot先生：请问您负责翻译费用吗？

Il serait important que dans tous ces espaces, il y ait un dispositif de traduction simultanée dans les différentes langues.

重要是在这些地方，需要有不同语言同声传译设备。

– Je viens de le faire à l'instant, vous avez effectué vous-même cette traduction ?

“我刚刚看了下，后翻译是您亲自完成？”

Pourtant, il y a bien des traductions françaises pour toutes ces nouvelles fonctions du monde numérique.

然而，有许多法语译文是为数字世界新功能而存在。