Le traducteur doit se voir accorder un délai raisonnable pour accomplir sa tâche.
翻译完成其承接任务，有相应合理时限。
Le nom du traducteur n'est pas mentionné.
译者名字没有提到。
Nous avons un quatre ou cinq ans d'expérience en plus des traducteurs professionnels.
我们有具备四、五年经验专业翻译人员多名。
Les groupes ou les traducteurs travaillent efficacement dans 16 municipalités.
市镇中语言股或翻译人员都在妥善发挥作用。
Le Département de l'information faisait alors appel à ses propres traducteurs externes.
为此，新闻部聘用了自己外包翻译。
Ce personnel a besoin aussi de l'assistance d'un personnel d'appui, comme traducteurs et secrétaires.
关键人员还需要助手协助，例如翻译和秘书协助。
Les départements ont, de ce fait, recruté leurs propres traducteurs extérieurs.
因此，部门雇用自己外部笔译员。
Nous remercions également les traducteurs et les interprètes de leurs efforts.
我们也对笔译和口译人员努力表示。
Comme d'autres régions, nous sommes reconnaissants aux interprètes et aux traducteurs.
我们同其他区域一道，所有口译员和笔译员。
Il exprime également sa gratitude aux interprètes, traducteurs et fonctionnaires des conférences pour leur assistance.
他还位口译员、笔译员和会议干事提供了帮助。
Maintenant, nous n'avons pas de traducteurs qui peuvent traduire directement du kinyarwanda vers l'anglais.
我们不具备能够从卢旺达金雅语译成英语翻译人员。
Des programmes d'études extérieures sont offerts aussi bien aux traducteurs qu'aux interprètes.
为笔译员和口译员均提供了外部学习方案。
Le manque de traducteurs qualifiés a entravé les efforts à tous les niveaux.
缺少熟练翻译妨碍了级努力。
Il devrait former davantage de traducteurs et d'interprètes dans les langues minoritaires.
缔约国应当为少数族裔培训笔译和口译人员。
Dix autres municipalités ont recruté ou nommé des traducteurs.
另有10个市镇雇用或任命工作人员担任笔译员。
Toutes les municipalités doivent recruter suffisamment de traducteurs et d'interprètes.
所有市镇确保充足人手以满足笔译和口译需要。
Seulement 20 traducteurs formés sur 70 utilisaient la reconnaissance vocale occasionnellement ou de manière continue.
在70名经过培训翻译中，只有20人有时或持续使用语音识别软件。
Cette instruction a également été donnée aux traducteurs.
当时也向语言审校人员发过这样指示。
La compétence des traducteurs de l'ONU n'est pas non plus en cause.
此外，联合国笔译员能力不是问题。
Je remercie également les traducteurs et tous ceux qui nous ont aidés dans notre tâche.
此外，我还要译员以及所有协助我们工作其他人员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.
翻译被认为语言和文化的传递者。
C’est une histoire que j’ai trouvée sur le blog d’un traducteur canadien, Pierre Igot.
这我在加拿大译员pierre Igot的博客上，看到的故事。
C'est un très, très bon traducteur en ligne.
这非常好的在线翻译器。
Et même les bons traducteurs ne rendent jamais complètement l'esprit de l'original.
即便优秀的翻译，也无法将文章的本意完全翻译出来。
J'ai entendu dire que vous aviez besoin d’un traducteur.
我听说您需要一名翻译。
– Walter, c'est d'un traducteur en guèze ancien dont j'ai besoin.
“沃尔特，我需要的一吉兹语的翻译。”
Le traducteur arrive tout de suite monsieur. Attendez un instant s'il vous plaît.
翻译马上就来，先生。请稍等片刻。
Alors la solution de facilité qu’ont trouvée certains traducteurs, c’est de faire un «calque» .
某些译者到的简便方法，仿造语。
Débora Farji-Haguet est traductrice et interprète.
Débora Farji-Haguet一名翻译和口译员。
Le camarade Bai Mulin a été désigné pour être l’un des traducteurs de cet ouvrage par les autorités.
“白沐霖同志上级指定的本书译者之一。
Traductrice : Ils occupent nos maisons, on nous vire de chez nous pour qu'ils puissent s'installer.
他们占领了我们的房子，为了能够让他们安顿下来，我们被赶了出去。
De quoi faire peur aux aspirants traducteurs ?
足以吓到有抱负的译者吗？
Certains traducteurs ont alors pensé qu'ils avaient les mêmes droits qu'un salarié classique.
一些翻译人员随后认为他们拥有与传统雇员相同的权利。
L'administration fiscale nous assure avoir prévenu dès 2017 les traducteurs qu'ils devaient payer la TVA.
- 税务机关向我们保证， 它在 2017 年警告翻译人员必须缴纳增值税。
Actuellement fiable à 70 %, une équipe de traducteurs humains corrige les imperfections du logiciel.
目前70%的可靠，一团队的人力翻译纠正软件的缺陷。
Plusieurs de ses traducteurs sont assassinés ou gravement blessés.
几名翻译被谋杀或受重伤。
Ils s’y seraient rendus en compagnie de leur traducteur irakien.
据报告，他们与伊拉克翻译一起前往那里。
Assistants administratifs, équipiers premiers secours, traducteurs, chauffeurs... Paris 2024 a défini près de 80 missions.
行政助理、急救队员、翻译、司机… … 2024 年巴黎奥运会定义了近 80 项任务。
Le traducteur conservait toujours le visage masqué.
翻译仍然戴着口罩。
Et pour identifier le traducteur, les enquêteurs leur font entendre des écoutes de Peter Scheriff.
为了查明翻译者的身份，调查人员让他们听彼得·谢里夫的窃听。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有相应
合理时限。
部门雇用自己
。
语言和文化的传递者。
非常好的在线翻译器。
法语脱口说
吉兹语的
到的简便方法
团队的人力
