Traditionnellement, on va utiliser un double espresso pareil quelque chose de rond, bien gourmand.

传做法同样需要用到一份双倍浓缩咖啡，还是推荐口感圆润、风味浓郁的豆子。

A Pâques, les Français cuisinent traditionnellement un agneau.

在复活节，传是法国人烹制小羊羔。

Traditionnellement, il représente Jésus et les 12 apôtres.

根据传，这象征着耶稣和十二门徒。

Traditionnellement, c’était le restaurant d’Yves Montand et de Simone Signoret qui habitaient la place.

过去，这家餐厅一直是由伊夫·蒙当和西蒙·西涅莱在经营。

Le matcha est un thé vert réduit en poudre très fine qui est utilisée traditionnellement.

抹茶是将绿茶还原成非常细的粉末，是传的使用方法。

En France, il existe différents styles de cuisine et de multiples traditions régionales, si bien qu'il est difficile de parler de la cuisine française comme d'un tout unifié. Traditionnellement, chaque région possède sa propre cuisine.

在法国，烹饪风格种样，地区饮食传又是如此之，于很难将法式烹饪一概而论。传上，每个地区都有着自的美食。

L’appam est une sorte de crêpe ou de pain à base de pâte de riz et de noix de coco râpée qui se mange souvent au petit-déjeuner. Cette galette est traditionnellement accompagnée avec un curry de légumes.

阿榜糕是一种饼或者说是一种面包，是用米糊和椰丝做的，常被当作早餐食用。这种饼的传吃法是搭配蔬菜咖喱。

On est obligé de s'adapter et de faire en sorte que ça marche était comme l'hiver, même si traditionnellement au Japon, effectivement ce papier-là n'était fabriqué que l'hiver.

我们不得不适应环境，确保一切顺利进行。这就像冬天一样，尽管在日本传上，这种纸确实只在冬季制作。

Pourtant, les aprioris sur cette viande, traditionnellement consommée en gigot, vont bon train ；chère, au goût très prononcé, longue et compliquée à cuisiner.

但是，关于这种肉的传观念很普遍的是吃大腿肉，价格昂贵，味道鲜明，烹饪时间长复杂。

Les sociétés qui traditionnellement étaient plutôt solidaires et plutôt égalitaires étaient des sociétés peu multiculturelles : le Japon, l’Europe du Nord, etc.

传意义上的社会更加团结更加平等不是文化的社会：日本，北欧，等等。

Leurs relations sont même traditionnellement codifiées dans un système appelé « Komsiluk » , un système soutenu par la plupart des Bulgares.

他们的关系甚被传制度化成一种叫做“Komsiluk”的体系，一种被大数保加利亚人支持的体系。

C'est aussi la garantie de toujours consommer les poissons très frais d'autant qu'ils sont traditionnellement mangés crus.

这也总是保证消费最新鲜的鱼特别是他们传生吃。

Je ne vais pas rentrer dans tous ces détails, mais traditionnellement, voilà, on mange du gigot d’agneau.

我就不说太细节了，但是根据传我们会吃羊羔的大腿。

Mais bon, traditionnellement, on séparait et on considérait que le conditionnel était un mode à part.

但是传上，人们将这两个语势分开，认为虚拟式是一种独立的语势。

Alors " messe de minuit" parce que normalement, traditionnellement, c'était à minuit mais maintenant, plus personne ne le fait à minuit, c'est trop tard, les enfants n'en peuvent plus donc en fait, c'est le soir vers 8 heures.

“午夜弥撒”的这一称法是因为传上，弥撒通常在午夜进行，但是现在没有人午夜做弥撒了，因为时间太晚了，孩子们太疲惫了，所事实上人们是在八点左右进行弥撒。

Alors ça n'est pas trompeur dans la mesure où, traditionnellement, une terrine, c'est un produit à base de porc.

其实也不算是欺骗，考虑到，传的肉冻罐是一种猪肉为基础的产品。

Traditionnellement, on offrait des œufs à Pâques car, durant le Carême, on ne pouvait pas en manger.

根据传，人们在复活节赠送鸡蛋，因为在斋戒期间，人们不能吃蛋。

Ils ne sont plus que quatre à fabriquer traditionnellement.

现在只有四个人是在用传方法生产。

Traditionnellement, on faisait des rosaces au couteau, on faisait des chambres, des armoires de bergers.

传上，人们会用刀具制作玫瑰花纹饰，还会制作羊倌用的柜子和衣柜。

Traditionnellement, avant de la manger, l’enfant le plus jeune de la famille se cache sous la table et désigne à quelle personne doit être attribuée chaque part de la galette.

传地，在吃国王饼之前，一家人中最小的小孩会藏在桌子底下，来指定谁吃哪一块饼。