La martensite possède de très fortes résistances en traction et à l'usure.

马氏体有极强抗拉力和抗磨损力。

Chemin de fer de traction de locomotive professionnelle des fabricants d'engins de soutien.

铁路机车牵引齿轮专业配套厂。

Les deux tracteur avec le même hôpital de traction, est la maison du tracteur.

这两个牵引器与医院中牵引相同，是牵引器。

Des rails de guidage faisant également office de rails de traction, étaient ajoutés.

同时还充当牵引轨道导向轨也行了调节。

Autre projet présenté, un métro aérien à traction vapeur.

其他案还有蒸汽机牵引空中铁路。

À l'instar de personnaliser ou de la conception de nouveaux mai.Et de fournir la haute qualité et à faible coût et de la réduction de résistance à la traction Chan Raomo membrane.

来样定制或设计新款均可.并提高质量,低价位拉伸缠绕膜和热收缩膜.

Ont été de haute précision, la spectroscopie, Kim Sang-analyseur, d'essai de traction, de l'impact, la dureté, etc, en vue d'assurer l'excellence du produit.

已拥有高精度光谱仪、金相分析仪、拉力试验机、冲击机、硬度机等，一步确保了产品精益求精。

Y compris les gants, OPP membrane résistance à la traction du ruban adhésif, des chiffons, des masques et des autres matériaux d'emballage.

包括手套、OPP胶纸拉伸膜、碎布、口罩等一些包装材料。

Produit "la Journée de la mer" carte de traction cervicale et lombaire de traction, ont reçu des brevets nationaux.

生产产品有“海日”牌颈椎牵引器和腰椎牵引器，都获得了国专利。

Jouets, de l'artisanat: différents types de pression, torsion, traction, des antennes, comme le vent.

玩具、工艺品：各类压、扭、拉、异型、天线、发条等。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

巴塞罗那电车公司案不是神圣不可碰。

Cette option peut être décrite comme la règle de la Barcelona Traction.

这一案可以说是巴塞罗那电车公司案中唯一规则。

Affaire de la Barcelona Traction, supra, note 11, p. 42.

巴塞罗纳电车公司案，前注11,第42页。

Affaire de la Barcelona Traction, Arrêt, p. 34 et 35, par. 38.

巴塞罗那电车公司案(判决)，第34-35页，第38段。

Affaire de la Barcelona Traction, p. 34 et 35, par. 38.

巴塞罗那电车公司案，第33-34页，第38段。

La Cour internationale de Justice l'a reconnu dans l'affaire de la Barcelona Traction, p. 47, par. 90.

国际法院在审理巴塞罗那电车公司案时承认了这一点，第47页，第90段。

La jurisprudence Barcelona Traction ne fait toutefois pas obstacle à d'autres exceptions.

不过，巴塞罗那电车公司案判决并未排除其他例外情况。

Quant à la deuxième partie du projet d'articles, l'intervenant réaffirme la satisfaction qu'éprouve sa délégation devant le fait que le principe fondamental du projet d'articles sur l'exercice de la protection diplomatique d'une société reflète la règle générale que la Cour internationale de Justice a reconnu dans son arrêt dans l'affaire Barcelona Traction, à savoir que l'État de nationalité d'une société est le seul qui aie le droit d'exercer la protection diplomatique en ce qui concerne un préjudice subi par la société à la suite d'un acte international illicite d'un autre État.

捷克共和国代表团感到高兴是，在条款草案第二部分，关于为公司行使外交保护条款草案基本原则，反映了国际法院在巴塞罗那电车公司案判决中所阐明一般规则，即：公司国籍国拥有专属权利，对于因另一国被指称国际不法行为而遭受损害公司行使外交保护。

Même si dans l'arrêt relatif à l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a fait intervenir certains critères juridiques formels à prendre en considération pour invoquer la protection diplomatique en faveur d'une société, elle n'a pas tranché la question de savoir si un État pouvait exercer la protection diplomatique en raison de la nationalité de la majorité des actionnaires d'une société si celle-ci venait à être dissoute ou si elle avait la même nationalité que l'État contre lequel elle demandait à être protégée.

国际法院在Barcelona Traction案件中采行了一些正式法律标准，如果要代表一公司行使外交保护必须记住这些标准，它并未裁定一国是否可在如果公司结束以大部分股东国籍为理由行使外交保护问题，或如果公司国籍同它要得到保护国国籍一样情况。

Elle montre que la nature discrétionnaire de la protection diplomatique et la règle restrictive énoncées dans l'arrêt Barcelona Traction ont amené les États à recourir aux traités d'investissements bilatéraux, qui permettent aux investisseurs de régler leurs différends avec l'État hôte avant de recourir à des tribunaux d'arbitrage ad hoc ou au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements créé par la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États. Elle conclue comme suit

她表示，外交保护任意性和对巴塞罗那电车公司案所作限制性判决，促使各国订立双边投资条约， 以使投资者能够在特别仲裁法庭或《解决国与其他国国民之间投资争端公约》设立国际投资争端解决中心，解决与东道国之间争端。