Une immense caisse posée à la verticale trônait au beau milieu du salon.

一个巨大木箱直立在客厅正中央。

Au milieu de la table trônait aussi le petit coffre ancien qui contenait toutes ses lettres.

桌子正中间摆放着一个老式木盒，里面是他和苏珊全部信件。

Chez Barthélemy, près la barrière du Trône, chez Capel, au Petit-Chapeau, les buveurs s’accostaient d’un air grave.

在宝座便门附近巴泰勒米店里和卡佩尔小帽酒店里，那些喝酒人，个个面容严肃，聚在一起密谈。

Tout était éclairé, les moindres recoins, et Notre Sapin énorme trônait, sentant si bon la bougie et le pin !

一切都是明，甚至是最隐蔽角落都是，我们那颗巨大圣诞树被摆在了显著位置，蜡烛和松树遥相呼应！

À la barrière du Trône, on rencontra Bertuccio : il attendait là, immobile comme une sentinelle à son poste.

车到土伦城栅口，他们遇到了贝尔图乔，他呆立不动地等候在那儿，像一个站岗哨。

A la foire du Trône, à deux pas de la chenille des Carpates, la machine à malaxer la guimauve malaxe la guimauve.

在宝座游乐场里，鬼屋旁边棉花糖机正在揉棉花糖。

Mais pendant plus de cent ans, elle a trôné dans les bureaux, sans qu’aucun autre terme ne vienne la nommer différemment.

但在长达一个多世纪时间里， 它都稳坐办公室， 没有任何其他词汇来重新命名它。

Mais ils ne le savaient pas au juste, cela se reculait dans un lointain terrifiant, dans une contrée inaccessible et religieuse, où trônait le dieu inconnu, accroupi au fond de son tabernacle.

但他们还不能确切地知道那是什么地方，一定是一个遥远遥远可怕地方，一个不可到达神圣不可侵犯地方，那里有一个谁也从未见过偶像高踞在神龛深处。

Elle gravit les marches de l’escalier en toute hâte, entra dans la chambre de Lisa, et chercha le lapin-tirelire qui trônait d’ordinaire sur l'étagère en bois blanc. Vide, il reposait sur le bureau.

玛丽急忙跑上了楼，走进丽莎房间，寻找那个通常被放在书架最显眼处兔子玩偶。玩偶里面已经没有钱了，被放在了书桌上。

La promenade d'Antony et Julia commença par la place d'armes ; Anthony Walsh se fit un devoir de raconter à sa fille l'histoire de sueur Maisonneuve, d'où la statue trônait au milieu d'un petit bassin.

安东尼和朱莉亚从器广场开始逛。广场水池正中央立着梅松纳夫爵士雕像，安东尼当起了导游，向女儿讲述他生平。

Depuis 1835, il trônait en haut de la cathédrale.