L'importance toxicologique pour l'homme des effets détectés chez les animaux de laboratoire n'est pas claire.

目前还不清楚在实验室动身上检测的影响对人类毒理学的重要意义。

Le Président a également fourni une mise à jour concernant le bromure de n-propyle, notant que le Groupe de l'évaluation technique et économique demandait instamment que soit appliqué le principe de précaution pour prévenir les émissions de solvants au bromure de n-propyle en raison du grave risque qu'il présentait pour la couche d'ozone, surtout lorsque ces émissions survenaient dans la zone de convergence intertropicale, ainsi qu'en raison des découvertes toxicologiques et épidémiologiques concernant leur nocivité.

联席主席还介绍了正丙基溴方面的最新进展，并指出，鉴于质可对臭氧层、特别是在其排入热带地区交错的地带时可对臭氧层构成的重大风险、并鉴于最近进行的独立毒性和流行病学研究得出的调查结果，技术和经济评估小组促请各方应用预先防范原则，避免正丙基溴溶剂所产生的排放。

En collaboration avec le Ministère de l'environnement, le MSSS œuvre sur plusieurs plans, au besoin avec les autres pouvoirs publics compétents, aux fins de la surveillance des problèmes de santé reliés à l'environnement, de la réalisation d'enquêtes épidémiologiques, de l'identification et de l'évaluation des risques toxicologiques, de l'analyse des impacts sur la santé de projets industriels, de la gestion des problèmes de santé auprès des populations affectées (analyses médicales, traitements, décontamination), etc.

卫生和社会服务部与环境部和其他适当的政府当局联合，参与了多个领，如与环境相关健康问题有关的监督活动，并参与开展流行病学研究，认定并评估毒风险，分析工业项目的健康影响，在受影响的人口（医学研究、治疗和排除污染）中处理健康问题等等。

« L'expression "évaluation des risques" employée aux Annexes I et II est comprise par le Comité de négociation intergouvernemental comme ne désignant pas une estimation des risques, mais plutôt une évaluation des propriétés toxicologiques et écotoxicologiques intrinsèques et de l'exposition correspondante, effective ou prévue, y compris les incidents effectifs et les preuves scientifiques de danger. »

“政府间谈判委员会认为附件一和附件二内采用的“风险评价”并不是一项风险评估，而是对固有的毒性和生态毒性特性和实预期的有关的暴露，包括确切的事故和科学证据的评价。”

Le Tableau 2.2 ci-dessous cite ces principales études toxicologiques (également mentionnées à l'Annexe A Tableau A.3), lorsqu'elles fournissent des informations concernant la toxicité de l'hexabromobiphényle à de faibles niveaux d'exposition : de telles informations sont en effet particulièrement pertinentes afin de pouvoir caractériser les risques toxicologiques de ces composés.

下文表2.2介绍了关于关键毒理学研究（也被列入附件A表A.3中）的情况，这些情况介绍了六溴代二苯在低度暴露情况下的毒性，对这些化合毒性风险的特性描述尤其重要。

Pour certains des 12 produits chimiques, dont le mirex et l'endrine, le rapport détermine leurs propriétés chimiques, leurs caractéristiques toxicologiques et écotoxicologiques, leur persistance et leur devenir ainsi que les effets de l'exposition à ces produits en se fondant sur des documents examinés par des experts internationaux.

针对这12化学品中的每一，包括灭蚁灵和异狄氏剂，该报告根据国同行审查文件，审议了化学品的特性、毒理学和生态毒理学、持久性和转归与接触情况。

En vertu de l'article 14 de la Convention, les Parties peuvent échanger des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques sur les produits chimiques entrant dans le champ d'application de la Convention, y compris des renseignements d'ordre toxicologique et écotoxicologique et des renseignements relatifs à la sécurité.

根据《公约》第14条，缔约方可相互交流涉及《公约》管制范围内的化学品的相关科学、技术、经济和法律信息，包括毒性、生态毒性以及安全方面的信息。

L'article 14, relatif à l'échange d'informations, prévoit l'échange de nombreux types d'informations, y compris des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques de même que l'échange d'informations sur les résumés des résultats de tests toxicologiques et écotoxicologiques effectués sur les produits chimiques visés par la Convention.

关于资料交流的第14条规定交流有关《公约》范围内化学品的科学、技术、经济和法律资料,包括毒理学、生态毒理学和安全性方面的资料。

En vertu de l'article 14 de la Convention, les Parties peuvent échanger des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques, concernant les produits chimiques qui relèvent du champ d'application de la Convention, y compris des informations toxicologiques et écotoxicologiques ainsi que des renseignements sur la sécurité.

根据《公约》第14条，缔约方可相互交流与属于《公约》管制范围内的化学品有关的科学、技术、经济和法律信息，包括毒性、生态毒性以及安全方面的信息。

Un résumé des résultats de plusieurs études toxicologiques importantes concernant l'hexabromobiphényle, incluant les Doses Sans Effet Nocif Observé (NOAEL) et les Doses Minimales Avec Effet Nocif Observé (LOAEL) calculées pour chaque étude se trouve à l'Annexe A, Tableau A.3 du présent document.

对六溴代二苯大量的中枢毒理学研究的结果概要，包括每一项研究中得出的无毒性反应和有毒性反应（LOAEL/NOAEL）都在本文件附件A表A.3中。

Néanmoins, il convient de noter qu'exprimer les effets toxicologiques en tant que dose interne ou, dans la mesure du possible, en tant que poids corporels critiques, améliore l'évaluation des effets mais ne réduit que partiellement son incertitude.

不过，应当指出的是，以体内剂量，在可能的时候以临界体内积存量来表示毒理学效应有利于进行效应评估，虽只是从某程度上降低其不确定性。

Le rapport confirmait que les prélèvements effectués sur le corps et les analyses toxicologiques n'avaient permis de déceler aucune trace de poison ou de rifampicine, et indiquait que d'autres examens toxicologiques étaient en cours.

报告证实，在病理学和毒理学调查中，没有发现下毒利福平的迹象，但表示，仍在进行进一步的毒理学测试。

La mesure de réglementation finale a été prise pour protéger la santé humaine, sur la base de la toxicité du plomb et non du profil toxicologique du PTE ou du PTM.

采取最后管制行动以保护人类健康，根据的是铅的毒性，而不是TELTML的毒理学特性。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

如果专指三丁基氧化锡，则使用“三丁基氧化锡（TBTO）”，例如，附件1第2节中关于毒理学特性的内容。

La sécurité des personnes et de l'environnement doit d'abord faire l'objet d'une décision sur la base des données scientifiques et toxicologiques et des limites d'exposition acceptables.

首先，人和环境的安全应首先被决定，根据科学的和毒性的数据以及可以接受的接触极限。

Fonctions actuelles : Professeur associé, Département des diagnostics médicaux et chimiques, Nouvel Hôpital universitaire, Vienne; chef d'un groupe de recherche sur les analyses biomédicales et toxicologiques.

维也纳大学医院，医学部，医学和化学实验室诊断学系副教授；生医学和毒理学分析研究组组长。

À Cuba, le PNUCID a assuré une formation en matière de réduction de la demande, traitant notamment des aspects toxicologiques et de la surveillance épidémiologique.

在古巴，药管制署提供了减少需求方面的培训，包括毒理学和流行病学监测。

La catégorie XIV de la Liste des munitions des États-Unis s'applique aux agents toxicologiques, y compris les agents chimiques et biologiques et le matériel connexe.

《美国弹药目录》第十四类管制有毒制剂，包括化学制剂、生制剂和相关设备等。

L'impact est évalué au moyen de critères toxicologiques, d'une part, sur les organismes eux-mêmes et, de l'autre, sur l'homme par bioaccumulation dans la chaîne alimentaire.

影响评估这个词指的是那些有关毒理的标准，所涉毒理是影响生体本身，是通过沿食链上升的生积累影响人类健康。

Le tableau 2.3 résume les résultats des principales études toxicologiques effectuées sur le chlordécone et la CSENO ou la CMENO obtenue dans chacune d'entre elles.

表2.3对有关十氯酮毒性的重要研究结果进行了总结，其中包括每项研究所得出的无可见有害作用水平（NOAEL）/最低可见有害作用水平（LOAEL）。