Quoi ! un honnête serviteur de la loi pouvait se voir tout à coup pris entre deux crimes, le crime de laisser échapper un homme, et le crime de l'arrêter !

怎么？法律的忠实的勤务员能看到自己处于两种罪行之中：让人逃脱之罪和逮捕这人之罪！

Oh! - Puis, tout à coup, plein de fleurs apparurent.

哦！-后，出现好多花儿。

Mais tout à coup, le portable de Philippe sonne.

，Philippe的手机响了。

Quelquefois les coiffures montent insensiblement et un brusque changement les fait descendre tout à coup.

有时候发型会不着痕迹地增高，有时候又会变矮。

Et là, on est obligés tout à coup de mettre un petit DE qui apparait.

这时，我们必须加上de。

Mais tout à coup, un deuxième S vient se joindre au premier.

但，，第二个S加入了前一个。

« Adieu, les camarades » , nous dit-il tout à coup, et il nous quitta.

“了，同伙儿们，”他冒出这么一句话后便扭身走开了。

C'est pas drôle, tout à coup, quand quelqu'un d'autre le fait?

当别人间这样做时不很有趣？

Ne l’arrache pas tout à coup à sa vie oisive, tu le tuerais.

切勿一下子逼他戒绝悠闲的生活，那他会送命的。

J'ai peur tout à coup de la prochaine transformation.

我怕接下去会变成什么。

En effet, au sortir d’un épais massif de beaux arbres, elle apparut tout à coup.

果，当他们从一丛美丽的密林下钻出来的时候，就发现已经到了尽头。

Il s'aperçut tout à coup que l'un des gonds de la porte était arraché, ce qui laissait un petit espace au travers duquel il était possible de se glisser dans la cabane. C'est ce qu'il fit.

它越吹越凶。于他看到那门上的铰链有一个已经松了，门也歪了，他可以从空隙钻进屋子里去，他便钻进去了。

Mais tout à coup mon père me parut inquiet ; il s'éloigna de quelques pas, regarda fixement sa famille pressée autour de l'écailleur, et, brusquement, il vint vers nous. Il me sembla fort pâle, avec des yeux singuliers.

但我发我父亲像心绪不安；他走开了好几步，眼睛盯住了家里那几个绕着牡蛎贩子身边忙着的人，后来间，他对着我们走过来了。我觉得他的脸色发白，而且一双眼睛也异样的。

Pendant que Julien soupait de grand appétit, et que son amie le plaisantait sur la simplicité de ce repas, car elle avait horreur de parler sérieusement, la porte de la chambre fut tout à coup secouée avec force.

于连津津有味地吃着晚饭，他的情人就饭食的简单跟他开玩笑，因为她怕一本正经地说话。这时，有人使劲摇晃房门。

Non. Je me suis arrêté un moment pour regarder le plan de la ville, et tout à coup deux mecs sont arrivés à moto, ils m'ont tout pris !

没有。我站着看地图，过来两个家伙，骑着摩托车，他们抢走了我所有的东西！

La Mouquette, tranquillement, avait rabattu sa culotte pour sécher sa chemise. Des garçons blaguaient, on éclata de rire, parce qu’elle leur montra tout à coup son derrière, ce qui était chez elle l’extrême expression du dédain.

穆凯特满不在乎地褪下短裤以便烤干她的衬衣。小伙子们了就耍贫嘴，接着她忽把屁股露给他们看，这在她认为对别人的一种最大的轻蔑，大家一齐哄笑起来。

Pour Juan c’était pain bénit, il a aussitôt enchaîné une bordée de jurons, faisant mine de taper sur une caisse supposée représenter mon volant et tout à coup la gamine s’est mise à sourire.

胡安倒像抓住了什么千载难逢的机会，立刻装模作样地骂了几句，用手打在一个盒子上，就好像我刚刚敲方向盘那样。小女孩终于露出了一个笑容。

Mais là, tout à coup, il commençait à faire moins clair, et j’ai vu que la Lune diminuait de taille, comme si quelqu’un la mangeait comme un grand biscuit.

但间，就开始变暗了，我看到了月亮尺寸减小，好像有人在吃它，像在吃一块大饼干。

Ayant quitté mes parents, j’allai changer de vêtements et en vidant mes poches je trouvai tout à coup l’enveloppe que m’avait remise le maître d’hôtel des Swann avant de m’introduire au salon.

我离开父母去换衣服，在掏衣袋时发现斯万家的膳食总管在领我进客厅时递给我的那个信封。

Le médecin fut surpris. Elle était mieux. L’oppression était moindre. Le pouls avait repris de la force. Une sorte de vie survenue tout à coup ranimait ce pauvre être épuisé.

那医生大为惊讶。她确好了一些。郁闷减轻了。脉也强了。一种如其来的生命使这垂死的可怜人忽兴奋起来。