Décorer une table, c'est tout un art.

装饰桌子是一门艺术。

En tout cas, demain est un nouveau jour. Du courage, Isabelle!

不论如何，明天是新一天，加油吧，伊莎贝尔！

Il paraît bien portant, mais cependant voilà tout son corps gangrené.

表面看来很壮实，然而已发生坏疽。

Le monde évolue, tout comme les modalités de la coopération entre le HCR et l'OIM.

随着世界正在发生变化，难民署与移徙组织之间合作模式也在改变。

Il a donc tout fait pour faire savoir qu'il récusait l'ensemble de la Commission disciplinaire.

因此，已尽其所能公布对整个纪律委员会质疑。

Cette procédure permet aussi d'évaluer tout changement de situation éventuel avant l'expulsion.

这项程序还允许在驱逐出加拿大前对可能发生变化作评估。

Tous les cas étudiés ne seront pas nécessairement des exemples contemporains.

并非所有案例必定是当今范例。

Des milliers de personnes sont détenues hors de tout cadre légal.

成千上万人未经任何法律程序而遭到逮捕。

Le Burundi n'aurait jamais pu réaliser tout cela sans l'aide des Nations Unies.

没有联合国支持，就不可能在布隆迪取得进展。

Tous les pays ont intérêt à faire aboutir le Programme de Doha.

确保多哈议程成功同各国利益攸关。

Tous ici présents, nous sommes certainement préoccupés par les tensions multiples qui traversent le monde.

在座各衷关切世界各地诸多紧张局势。

En tout état de cause, son conseil, lui, a assisté à l'audience.

无论如何，提交人律师当时出席了听审。

Nous félicitons tout particulièrement l'Ambassadeur Enrique Valle.

我们特别要感谢恩里克·瓦莱大使。

Cette loi régissait aussi l'existence et la portée de tout droit à compensation.

该法律还管辖任何抵销权有无及其范围。

Aujourd'hui, le Programme compte quelque 8 500 Afghans qui travaillent dans tout l'Afghanistan.

今天，阿富汗地雷行动方案有约8 500名阿富汗工作人员在整个阿富汗开展工作。

De l'avis de l'orateur, tout doit être fait de manière parallèle.

认为一切必须统筹进行。

Tous les lieux mentionnés présentent de fortes inégalités sociales qui ont aussi une composante raciale.

在所有上述地区存在着明显社会不平等现象，其中也有一些种族因素。

Elle concluait qu'en tout état de cause il n'aurait pas fallu accepter les assurances.

它最后说，无论如何，本不应当接受保证。

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour tenir cette promesse.

我们竭尽所能地兑现这一诺言。

Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par tout membre.”

已被撤回动议可任何成员国重新提出。”