Ce matin, j'ai beaucoup toussé en me réveillant.

今天早起来时，我咳嗽的厉害。

M. LECUYER, assis à sa table de travail， d’une plume encore nerveuse déplaçait une virgule dans le texte d'un employé, soumis à son approbation, lorsqu’il entendit tousser dans son bureau.

LECUYER先生，坐在他的办公桌旁，受伤的羽毛笔刚刚在职员的文件下一个逗号，签署同意，他听到办公室里有咳嗽声。

Docteur, je tousse depuis un mois et j'ai toujours de la fièvre.

医生，我咳嗽一个月了，我还经常发烧。

Je tousse depuis un mois et j'ai toujours un peu de fièvre.

我咳嗽一个月了，一直有点发烧。

Bon, vous toussez parce que vous fumez trop.

您咳嗽是因为您抽烟抽得太凶。

Un client est entré. Il tousse pour attirer l'attention.

一个顾客进来。他咳嗽来吸引注意。

Celui qui s’évade ne tousse pas et n’éternue pas.

“逃命的人从来不咳嗽，也不打喷嚏。”

Il n’a peur que d’éternuer et de tousser.

他只是担心自己突然打个喷嚏或者咳嗽一下。

Est-ce que vous êtes amoureux ? fit-elle en toussant un peu.

“难道你也在恋爱吗？”她咳嗽了一声说。

Elle tousse, elle a de la fièvre et elle a mal au ventre.

她咳嗽，发烧，还有肚子疼。

Du mardi au samedi, veille de la Fête-Dieu, elle toussa plus fréquemment.

从星期二到星期六，圣体瞻仰节的前一天，她咳嗽的回数越发多了。

Sa tête se mit à tourner aussitôt, elle toussa et vacilla sur son tabouret.

很快她感到了一阵眩晕，然后就咳嗽起来。

C’est très laid de tousser et de m’inquiéter.

咳嗽是很不对的，并且叫我担忧。

Mais ce matin j’ai éternué et j’ai toussé un petit peu, et maintenant, je me sens très faible, je ne me tiens pas sur mes jambes, peut-être que j’ai de la fièvre.

但是今天早晨我打喷嚏了，并有点咳嗽。现在，我觉得身体很虚弱，站也站不稳，可能发烧了。

Il lui prit la main : — Cosette est belle, dit-il, Cosette se porte bien, vous la verrez bientôt, mais apaisez-vous. Vous parlez trop vivement, et puis, vous sortez vos bras du lit, et cela vous fait tousser.

“珂赛特生得美，”他说，“珂赛特的身体也好，您不久就可以看见她，但是您应当安静一点。您说得太兴奋了，您又把手伸到床外边来了，您会咳嗽的。”

À peine avait-il commencé à faire le mouvement de tête et d’épaules de quelqu’un quis’esclaffe qu’aussitôt il se mettait à tousser comme si, en riant trop fort, il avait avalé la fumée de sa pipe.

他跟一般放声大笑的人一样先仰面耸肩，马又来一阵咳嗽，仿佛是因为笑得太厉害，给烟斗里的烟呛了一样。

Leur aparté était couvert par le tumulte et s’y perdait. Les bouffées de pluie avaient mouillé la voiture toute grande ouverte ; le vent de février n’est pas chaud ; tout en répondant à l’Espagnol, la poissarde, décolletée, grelottait, riait, et toussait.

他们的私语被嘈杂的声音所掩盖，听不见了，阵雨把敞开的车辆淋湿，二月的风又不温暖，这个骂街的袒胸女子，一边在回答西班牙人的话，一边颤抖着，又咳又笑。

Le gros homme riait, toussait, crachait; son énorme ventre sautillait de joie aux plaisanteries de son voisin, et il lui acheta six feuillettes de bordeaux pour le printemps, quand les Prussiens seraient partis.

那胖子笑着，咳嗽着、吐着痰，他的大肚子因为身边那个人的诙谐而快乐得一起一伏地动着，后来他向他买进了六件半桶头的红葡萄酒，到明年春天普鲁士人走了以后收货。

On en a toussant dans notre cuisine, parfois même beaucoup, enfin presque, parce que le Tupperware, c'est comme le caouet ou le sopalin, une marque devenue un nom commun, et c'est tout le problème.

谁家的厨房里，估计都能找出几个来，有的人家甚至堆了一大堆，反正差不多都是这样。特百惠就像保鲜膜、吸油纸一样，品牌名成了一类产品的通用叫法，而这，恰恰成了它最大的问题。

Il commença une phrase, mais fut obligé de tousser pour pouvoir la terminer, parce que sa voix détonait brusquement : -Il n'y a pas eu de rémission matinale, n'est-ce pas, Rieux ?

他开始讲话，但因嗓子突然走调，他不得不咳嗽几声才把这句话说完：" 孩子的病在早没有缓解过，对吗，里厄？"