Un monsieur entre dans la porte tournante d’un restaurant et tourne, tourne, sans arret.

一名男子在进入旋转门的一家餐厅和运行，运行，没有停止。

Plaque tournante pour la production de la catégorie professionnelle de Dieu et anti-tumorale produits.

专业生产枢神类和抗肿瘤类产品。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

港口是游轮载游客到各岛游览的主要门户。

Haïti est une plaque tournante pour le trafic de drogues et d'armes.

海地是法毒品和武器的一个过境点。

Le Laos continue de servir de plaque tournante aux trafiquants de stimulants de type amphétamine.

他的国家依然被用作走私安他明类兴奋剂的重要的转站。

C'est un élément très important pour la Conférence du désarmement, dont la présidence est tournante.

这对拥有轮值主席制度的裁军谈判会议来说是常重要的。

L'Azerbaïdjan occupe actuellement la présidence tournante du Groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova).

目前，阿塞拜疆正担任古阿姆（格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦）集团的轮值主席。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

敦港口是游轮运载游客到群岛游览的主要门户。

Guam continue à servir de plaque tournante des télécommunications pour la rive Asie-Pacifique.

关岛继续充当亚洲-太平洋周边的一个主要电信。

Une grève tournante s'est généralisée dans le secteur public depuis le 13 août.

际上，自8月13日以来，整个公共部门都发生了广泛的持续罢工。

Le coprésident sera élu parmi les autres membres du Groupe sur une base tournante.

共同主席将由该工作组其他成员轮流担任。

Kafr Cana est depuis longtemps une plaque tournante pour le Hezbollah.

加纳村长期以来一直是真主党的活动。

Le gros en est destiné à Mogadishu, plaque tournante du commerce somalien des armes.

这些货物大部分是以摩加迪沙为目的地，因为那里是索马里武器贸易的集散地。

La Déclaration du Millénaire est devenue une date tournante au sein de l'ONU.

《千年宣言》已成为联合国的里程碑。

Les principaux produits IMT (Yi Mante), portes automatiques, les contrôleurs de la porte tournante, l'équipement d'entretien automobile.

主要产品有IMT(伊曼特）自动门，旋转门控制器，汽车检修设备。

Avec les aéroports de Roissy-Charles de Gaulle et d’Orly, Paris est la plaque tournante européenne du transport aérien.

拥有戴高乐机场和奥利机场，巴黎是欧洲的空交通枢纽。

Nous avons eu raison de commencer par le Ghana, qui assure la présidence tournante de la CEDEAO.

从加纳开始是正确的，因为该国是西经共体现任主席。

Ce pays sert de plaque tournante au trafic de drogues à destination de l'Europe, des Pays-Bas principalement.

苏里南被作为法药物货物运往欧洲各国主要是荷兰的一个通道。

Toutefois, le gros du trafic est destiné à Mogadishu, plaque tournante du commerce des armes en Somalie.

不过，大部分物资是运往摩加迪沙，因为那里是索马里军火交易。

Son territoire sert de plaque tournante, ce qui entraîne une consommation accrue de drogue parmi sa propre population.

阿尔及利亚被作为毒品过境国，这增加了其国民的毒品消费量。