Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是游轮载游客到各岛游览主要门户。

L'Azerbaïdjan occupe actuellement la présidence tournante du Groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova).

目前，阿塞拜疆正担任古阿姆（格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦）集团轮值主席。

C'est un élément très important pour la Conférence du désarmement, dont la présidence est tournante.

这对拥有轮值主席制军谈判会议来说是非常重要。

Le coprésident sera élu parmi les autres membres du Groupe sur une base tournante.

同主席将由该工作组其他成员轮流担任。

Une grève tournante s'est généralisée dans le secteur public depuis le 13 août.

实际上，自8月13日以来，整个公部门都发生了广泛持续罢工。

Guam continue à servir de plaque tournante des télécommunications pour la rive Asie-Pacifique.

关岛继续充当亚洲-太平洋边一个主要电信中心。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是游轮运载游客到群岛游览主要门户。

Kafr Cana est depuis longtemps une plaque tournante pour le Hezbollah.

加纳村长期以来一直是真主党活动中心。

Nous avons eu raison de commencer par le Ghana, qui assure la présidence tournante de la CEDEAO.

从加纳开始是正确，因为该国是西非经任主席。

Son territoire sert de plaque tournante, ce qui entraîne une consommation accrue de drogue parmi sa propre population.

阿尔及利亚被作为毒品过境国，这增加了其国民毒品消费量。

Qui plus est, la Côte d'Ivoire a vu s'éroder son rôle de plaque tournante commerciale au niveau régional.

而且，科特迪瓦作为区域贸易中心作用下降。

Le principe de la présidence tournante du Conseil contribue de manière significative à promouvoir l'ouverture et la transparence.

安理会轮值主席主要责任之一是提高公开性和透明。

Notre riposte a été limitée et a été entreprise dans une ville devenue une plaque tournante des attentats-suicide.

我们反映是克制，是在一个已成为舍身爆炸手中心城市所采取。

La Guinée-Bissau n'est plus seulement une plaque tournante, mais devient un marché important pour le commerce de la drogue.

几内亚比绍日益不仅是毒品贸易过境中心，还是毒品贸易主要市场。

Bien que la Malaisie ne soit pas un pays producteur de drogues, elle a conscience qu'elle sert de plaque tournante.

马来西亚不是一个毒品生产国，但马来西亚意识到它正被利用为一个过境点。

La Guinée-Bissau devient un marché important pour le commerce des stupéfiants, tout en demeurant la plaque tournante dans ce commerce.

几内亚比绍正在成为一个贩运毒品主要市场，并且依然是毒品转运中心。

Ainsi, les pays du bas de l'échelle étaient utilisés comme tremplin pour des attaques ou comme plaque tournante pour brouiller les pistes.

例如，处于数字鸿沟底端国家往往被用作发起电脑攻击集结地，或作为过境国而掩盖电脑犯罪踪迹。

Bien que la Libye ne produise pas de drogues, elle est devenue une plaque tournante pour le trafic et l'acheminement des drogues.

尽管利比亚不生产毒品，但它却变成了毒品贩运和销售过境地区。

Le Groupe a constaté et noté l'utilisation au Darfour par le Gouvernement soudanais d'aéronefs (à voilure fixe ou tournante) de couleur blanche.

专家小组观察并记录了苏丹政府在达尔富尔使用白色飞机（固定机翼和旋转机翼）情况。

Pendant toute l'opération, le recours aux appareils à voilure fixe et à voilure tournante a décisif pour le succès de la mission.

在整个行动过程中，固定翼和旋转翼飞机使用，是使特派任务得以成功完成一个关键因素。