Il a été torturé pendant son interrogatoire et maintenu en détention sans aucun chef d'accusation.

他在审讯过程中遭酷刑，并且一直被拘留，其间从未被控罪。

Elle a été torturée et victime d'un viol collectif pendant son interrogatoire.

她在审讯过程中遭酷刑和轮奸。

Après ces trois mois d'isolement, l'auteur est de nouveau interrogé et torturé.

被隔离了三个月之后，提交人再审问和酷刑。

Il a été interrogé et torturé dans les locaux du Ministère tadjik de l'intérieur.

他在塔吉克内政部机关审讯并遭酷刑。

Beaucoup des intéressés ont dit avoir été torturés dans des casernes avant leur transfert en prison.

许多人指控说，他们被转移监狱前在军营遭了酷刑。

Il a vu des multitudes d'êtres humains humiliés, isolés, tourmentés, torturés et assassinés.

他看大批个人侮、孤立、折磨、酷刑和杀戮。

De plus, elles auraient été torturées pour les empêcher de s'échapper.

此外，据称动用了酷刑，防止妇女逃跑。

Selon certaines sources, les forces gouvernementales comme les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

据一消息报道，政府军和反叛分子都对抓获的敌方战斗人员施以酷刑。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所，有消息报告，反叛分子对俘虏的敌方战斗人员施以酷刑。

Il aurait été arrêté et torturé précédemment en raison de ses activités.

据说他以前曾因所从事的活动而被逮捕并遭酷刑。

Pendant deux mois, Moreno a été maltraité et torturé par les sbires de Posada Carriles.

他在被拘留的两个月期间，莫雷诺被波萨达·卡里略斯指引的暴徒虐待和拷打。

Les prisonniers sont torturés, affamés et finalement exécutés.

囚犯们要遭酷刑和饥饿的折磨，最终被处决。

D'autres, et des membres de leur famille, ont été agressés physiquement, enlevés, torturés et même tués.

有的维权者及其家庭成员被人殴打、遭绑架、酷刑甚至被杀害。

Nous avons vécu une année et demi agitée, marquée par le changement et torturée.

我们经历过的一年半，是不安、动荡和苦难的一年半。

Au cours de ses deux premières semaines d'emprisonnement, il a été interrogé, torturé et maltraité.

在入狱的前两星期，他遭审讯、酷刑和虐待。

Un troisième policier a été battu et torturé jusqu'à ce qu'il perde connaissance.

第三名警察严刑拷打，直他失去知觉。

Par ailleurs, le prétendu harcèlement subi par l'auteur ne prouve pas qu'il risque d'être torturé.

它还认为，撰文人指称的骚扰并不构成证明他有可能酷刑的证据。

En l'espèce, l'État partie réaffirme que, selon lui, l'auteur ne risque pas d'être torturé.

在本案中，缔约国重申，它认为，撰文人没有面临酷刑的危险。

Durant cette détention, il fut maltraité et torturé.

在被拘留期间，虐待和酷刑。

C'est dans ce contexte qu'il craint, à juste titre, d'être torturé en cas de retour.

在这种情况下，他才担心返回后可能酷刑。