Poursuivre les travaux sur les solutions de remplacement à l'incinération et recueillir des informations sur les gaz de torchères.

继续进行焚化替代方法的研究并收集骤燃气体的有关信息。

Ils ont été informés des initiatives qui ont été prises pour réduire la combustion du gaz naturel en torchère.

向与会者介绍了减少天然气燃问题的各举措。

Les participants ont souligné la nécessité de continuer à réduire la combustion en torchère et l'éventage du gaz liés à l'extraction de pétrole brut.

与会者强调，必须继续努力，减少开采原时发生的天然气燃和排放问题。

D'autres mesures revêtaient un caractère volontaire (étude du brûlage à la torchère pratiqué à Alberta dans le cadre d'un groupe de travail multipartite, par exemple).

另外还有一些自愿措施，诸如艾伯塔省负责审查放空燃做法的多利害关系方参加的工作组。

La combustion de gaz en torchère demeure un problème dans quelques régions, mais certains producteurs de pétrole et de gaz prennent des initiatives pour résoudre le problème.

虽然天然气燃在一些区域仍构成问题，但一些石和（或）天然气生产商正在采取举措解决该问题。

Selon certaines études, les émissions résultant de la combustion en torchère contiennent plus de 250 composés toxiques, dont du dioxyde de souffre, du benzène, de l'oxyde d'azote et du toluène.

根据研究，天然气燃所排放的物质含有250多有化合物，包括二氧化硫、苯、氧化氮和甲苯。

Ils semblent aussi indiquer qu'il est possible de distinguer les effets nocifs des polluants aériens provenant des incendies de puits de pétrole de ceux qui proviennent des torchères et des sources naturelles comme les tempêtes de sable.

证据还表明，因石大火而产生的空中污染物对健康的不利影响有别于因作业火焰和沙暴等自然原因造成的空中污染物。

Parmi les domaines prometteurs en la matière, on compte le captage et la combustion en torchère des gaz de décharge, l'incinération des flux de déchets d'hydrofluorocarbures, le remplacement des combustibles et la bioénergie des balles de riz.

有希望的领域包括收集和燃排放的气体、焚化大量的氟碳化合物废料、燃料的替代和米糠生物能。

Le partenariat mondial pour la réduction des flambages du gaz à la torche, que coordonne la Banque mondiale, participe aux efforts considérables d'aménagement et d'investissement en matière d'infrastructure, qui doivent favoriser des réductions sensibles de la combustion du gaz naturel en torchère et du dégazage.

世界银行的全球减少天然气燃伙伴关系正设法应对大量的规划工作以及所需的基础设施投资，以便大量减少天然气燃和排空。

Lors de l'atelier sur le mercure organisé par le PNUE à Bangkok55, la représentante de la Malaisie a appelé l'attention sur les émissions de mercure de l'industrie gazière de son pays qui pourraient être très importantes, en raison principalement du brûlage du gaz dans les torchères.

在曼谷举行的环境署汞问题讲习班上，马来西亚代表团提请注意该国天然气田主要由气体燃造成的汞排放量，并认为这一排放量可能会很大。

Ils ont demandé aux maîtres d'ouvrage d'élaborer de bonnes pratiques dans ce domaine important et se sont félicités de la contribution apportée par le Global Gas Flaring Reduction Partnership (Partenariat pour la réduction de la combustion du gaz en torchère dans le monde) de la Banque mondiale.

与会者呼吁项目所有方在这个重要领域努力采取良好做法，并且欢迎世界银行减少天然气燃全球伙伴关系所作的贡献。

Développer et rendre plus efficace la coopération entre les sociétés pétrolières pour éliminer les pratiques de la combustion du gaz en torchère et du dégazage contribuerait de façon non négligeable à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à préserver les ressources énergétiques et à assurer une offre énergétique plus importante.

石公司之间进一步进行更多的有效合作，消除天然气的燃和排出将对减少温室气体排放、节约能源和确保增加能源供应作出重要贡献。

L'un des aspects les plus dangereux et controversés de l'extraction pétrolière et gazière est la combustion en torchère, communément pratiquée pour faire brûler le gaz afin de vérifier la capacité de production d'un puits, de faire face à un dysfonctionnement au niveau de celui-ci ou de séparer le gaz des gisements de pétrole.

气开采最危险、最富争议的方面之一是“天然气燃”，这是一用来燃除天然气的惯例，以便测试井潜能，应付井故障或者把天然气和矿分离。

À la même séance, des exposés ont été faits par Diego Arjona, Secrétaire exécutif de la Commission mexicaine pour les économies d'énergie; Walter Hook, Directeur exécutif de l'Institute for Transportation and Development Policy (États-Unis d'Amérique); François-Régis Mouton, du Partenariat pour la réduction de la combustion du gaz en torchère dans le monde; et Elena Sierra Galindo, Directrice de l'énergie et de l'environnement au Secrétariat mexicain de l'énergie.

在同次会议上，墨西哥国家节能委员会执行秘书Diego Arjona、美利坚合众国运输和发展政策研究所执行主任Walter Hook、全球减少天然气燃伙伴关系François-Régis Mouton和墨西哥能源秘书能源和环境主任Elena Sierra Galindo作了小组发言。