Le créole des Caraïbes, le sranan tonga du Suriname et le talk de la Jamaïque témoignent tous légitimement de la réalité de la diaspora africaine et contribuent à donner une voix à ceux à qui le silence de l'oppression a été imposé.

加勒比地区的尔语、苏里南语和牙买加话，都正当地反映了散居各的非裔的现实，表达受压迫被迫沉默者的心声。

Le centre d'information des Nations Unies à Lusaka a fourni des traductions en langues locales de la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment en bemba, chewa, kaonde, lozi, lunda, nyanga et tonga, aux participants à une cérémonie organisée à l'occasion de la Journée des droits de l'homme en décembre 2008.

译本语括本巴语、切瓦语、卡翁德语、洛齐语、伦迪语、尼昂加语和汤加语。