La vitesse à laquelle tombent les fleurs de cerisier. Il paraît que c'est 5 centimètres par seconde.

樱花飘落的速度呀，一秒钟五厘米。

T'es rendu que t'as honte des légumes asteur toi ? Hey, j'tombe sur l'cul moi là.

你对臭菜感到羞愧吗？嘿，大跌眼镜。

À la fin du siècle, les moines d’un monastère à Glastonbury découvrent une tombe.

世纪末，格拉斯顿伯里一个修道院的修士发现了一座坟墓。

Mais ce qui nous plaît vis-à-vis de ceux qui montent nous plaît moins vis-à-vis de ceux qui tombent.

但是藐视一个失势的人究竟不如藐视一个得势的人那样足快人意。

Jean : Hein ? Oui, non mais c’est normal. C’est… avec internet des fois tu sais… t’appuies sur un bouton et tu tombes sur n’importe quoi.

嗯？是的，但是这很正常。这...你想想，，你点一个按钮，什么东西都会跳出来。

L’un d’eux tombe sur la nappe immaculée. De ma serviette, je le chasse.

他中的一个掉了洁的桌布。拿着纸巾追逐着他。

Que sur les tombes où ils reposent, fleurisse la certitude qu'un monde meilleur est possible si nous le voulons, si nous le décidons, si nous le construisons, si nous l'exigeons de toute notre âme.

逝者长息的墓前，如果冀、如果能够决定、如果去建造、如果用所有的灵魂要求它，那就可以确定，迎来一个更美好的世界是可能的。

Et, pour que le chapeau tombe, demanda-t-il, que faut-il faire ?

“要想叫你的帽子掉下来，该怎么做呢？”

Il tomba doucement comme tombe un arbre.

他轻轻地像一棵树一样倒地。

Et enfin, quand les feuilles tombent et l'automne part, l’hiver va revenir avec la bise le 21 décembre.

最后, 随着万木凋零、秋季远去，冬季就要12月21日夹带着北风的呼号回来了。

Ah, ça tombe bien, il n’y a plus de pain pour ce soir! Tu pourras rapporter deux baguettes?

啊，这正好！今晚没有面包了，你能到时候带回两根法棍吗？

Ça tombe très bien.J'ai une dizaine de télécopies à envoyer.

这正好，有一打传真要传呢。

En automne, les jours diminuent. Le ciel est gris. Le vent souffle fort. Il pleut souvent. Le soleil devient pâle et le temps devient frais. Les feuilles jaunissent et tombent.

秋天，天变短了。天空灰蒙蒙的，风很大，经常下雨。阳光变得苍，天气变得凉爽。树叶变黄掉落。

Ah, ça tombe bien, il n’y a plus de pain pour ce soir!

啊，这正好！今晚没有面包了。

Ah, tu tombes bien. Je n’arrive pas à envoyer ce fax.

啊，你来得正好。没法把这个传真发出去。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽子… … 一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。

En automne, il fait doux. Le ciel est gris. Il fait du vent. II pleut souvent. Les feuilles des arbres tombent. Les étudiants rentrent à l'école. Tout le monde travaille dur.

秋天的气候温和。天空灰蒙。有时刮风。也常下雨。树叶凋零。学生返校开学。人人都辛勤地工作。

C’est un chapeau de Vietnamien au crépuscule juste avant que le napalm tombe. L’horreur ! L’horreur !

这是越南人临死之前戴的帽子。太可怕了！太可怕了！

Au cas où il y a un peu d'or ou de diamants coincés dans tes chaussures, tu polis tes chaussures et tu as les diamants qui tombent, c'est ça ?

万一有一点黄金或钻石卡你的鞋子里，你擦亮你的鞋子，钻石就会掉出来，对吗？

Ensuite, il y a Mme Musquin, la directrice de l’association Elle, elle devait aller fêter Noël avec sa famille mais malheureusement elle se retrouve bloquée dans l’ascenseur de l'immeuble qui tombe en panne

还有协会主任Musquin夫人。她得去和家人共度圣诞，可不幸的是，她被困大楼的电梯里了，电梯出故障了。