La vitesse à laquelle tombent les fleurs de cerisier. Il paraît que c'est 5 centimètres par seconde.

樱花飘落的速度呀，一秒钟五厘米。

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过于油腻的菜肴失宠了。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随的鸽子… … 一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。

L’un d’eux tombe sur la nappe immaculée. De ma serviette, je le chasse.

他们中的一个掉在了洁白的桌布上。我拿着纸巾追逐着他。

Et, pour que le chapeau tombe, demanda-t-il, que faut-il faire ?

“要想叫你的帽子掉下来，该怎做呢？”

Ah, ça tombe bien, il n’y a plus de pain pour ce soir!

啊，这正好！今晚没有面包了。

Si on continue dans l'espace, on tombe toujours sur des galaxies ?

如果我们在宇宙中继续前行，我们总是会看到更多的星系？

Que sur les tombes où ils reposent, fleurisse la certitude qu'un monde meilleur est possible si nous le voulons, si nous le décidons, si nous le construisons, si nous l'exigeons de toute notre âme.

在逝的墓前，如果我们希冀、如果我们能够决定、如果我们去建造、如果我们用我们所有的灵魂要求它，那就以确定，迎来一个更美好的世界是能的。

Ah, tu tombes bien. Je n’arrive pas à envoyer ce fax.

Laurent : 啊，你来得正好。我没法把这个传真发出去。

Tu retires la porte, les cotés, une planche, une deuxième, et ils tombent en morceaux.

你取下门，两边，一块隔板，又一块，它们碎成一块一块。

Ça tombe bien, moi non plus !

这下好，我也搞不清楚了！

Selon les années, il tombe entre le 20 janvier et le 21février.

往年来看，春节会在1月20日到2月21日之间出现。

Ça tombe bien, elle convient pilepoil pour les reprises d'ACDC.

这就恰好，他的嗓音正好适合重新演绎ACDC乐队的歌。

Non, elle tombe souvent en panne !

不好，经常出问题！

Quand la nuit tombe, vers 23 heures.

等天黑，接近晚上11点的时候。

Quand quelque chose tombe dans l'eau, on dit plouf.

当有东西掉进水里时，法语里就会说“plouf”。

Elle veut courir mais elle glisse, elle tombe dans l’escalier et elle perd connaissance.

她想跑，但是她滑倒并摔下了楼梯，然后失去了意识。

" Tu tombes." " Jules tombe." Mais " vous tombez" tous !

你跳，朱勒跳，你们都跳！

Cependant la main défaillit et le lâcha. L’effort s’épuise vite dans la tombe.

他正说着，那只手气力已尽便丢开了他。死人的气力是有限的。

Un deuxième point, c'est d'autres " E" qui tombent.

第二点，就是“E”被去掉了。