Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un monarque absolu.

他不能忍不听他命令。他是一位绝对君主。

Je ne tolère pas que vous me parliez sur ce ton.

我无法忍你用这种语调和我说话。

Ce mode de vie est bien toléré par la société.

这种生活方式已被社会所接包。

On le tolérait pour sa bonne humeur.

大家看见他兴致高，也就对他采取了忍态度。

Son père, d’une grande faiblesse pour elle, la tolérait, au risque d’avoir des ennuis.

她父亲对她非常溺爱，不怕给自己招来一些麻烦，竟放任她这样做。

Mi-parti lumière et ombre, Napoléon se sentait protégé dans le bien et toléré dans le mal. Il avait ou croyait avoir pour lui, une connivence, on pourrait presque dire une complicité des événements, équivalente à l’antique invulnérabilité.

半属光明，半属黑暗，拿破仑常常觉得自己着幸庇护和优。他过，或者自以为过多次事变默许，甚至几乎可以说，过多次事变包庇，使他成为一个类似古代那种金刚不坏之身人物。

– Parce que nous serons un peu plus lourds que le maximum toléré, mais la piste n'est pas aussi courte qu'elle paraît. En partant pleins gaz et freins serrés, nous aurons probablement assez de vitesse pour nous envoler.

“因为这样会稍稍超过飞机所允许载重量，不过这条跑道应该没有看起来那么短。如果我们全力加油，拉紧闸，应该能达到飞起来速度。”

Si Coupeau cherchait alors à plaisanter, elle se fâchait, courait en grelottant s’habiller au fond de la boutique ; et elle ne tolérait pas davantage que le chapelier la touchât, lorsque son mari venait de l’embrasser.

如果此时，古波要向她调情，她甚至会发火，浑身发抖地跑到店铺后面去换衣服；每当她与丈夫刚刚接过吻后，她也绝不朗蒂埃碰她一下。

On a toléré, on a laissé se développer, et il n'y a pas d'intentionnalité économique en termes de développement dans cet essor de la fête.

人们接、允许其发展，而且对于这种狂欢节，并没有济上发展意图。

Le client: Je ne tolère ni les asperges ni les herbes.

L : 我既不能忍芦笋也不能忍香菜。

Naguère limitée aux seuls auteurs tolérés, elle fixe désormais son programme et voit avec optimisme l'avenir de la francophonie.

以前仅限于被许作者，现在她制定了自己计划，并乐观地看待法语世界未来。

Comment, reprit M. de Rênal vivement piqué, avez-vous pu tolérer un refus de la part d’un domestique ?

“什么，”德·莱纳先生大为光火，“您居然能够忍一个仆人拒绝！”

Le roi : - Bien sûr. Je ne tolère pas l'indiscipline.

当然。我不许违纪行为。

Bien sûr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l'indiscipline.

“那当然！”国王对他说，“它们立即就得服从。我是不允许无纪律。”

On tolérait seulement qu'ils vinssent à la porte du cimetière et, encore, cela n'était pas officiel.

不过也还允许他们来到墓地门口，但，这并不是正式。

Et, pendant une heure, il avait ronchonné : ce mioche n’était pas à lui, il ne savait pas pourquoi il le tolérait dans la maison ; il finirait par le flanquer à la porte.

嘴里还喋喋不休地骂了他足有一个小时；这孩子原本不是他亲生，不知自己为何他住在家里；终于想要把他赶出家门去。

Pourvu qu’il ne fût pas brutal, elle lui tolérait tout.

只要他不耍野蛮，一切都能宽。

Ils ne sont pas tolérables et on ne les tolérerait nulle part.

他们不可忍，任何地方都不会忍他们。

Les autorités toléraient les débordements aussi pour mieux contrôler.

当局忍了这些过分行为，也是为了更好地控制。

Et les salafistes, sont tolérés aussi comme parti politique.

萨拉菲派作为一个政党也被忍。