Estelle s’était mise à téter, en effet. Disparue sous la couverture, calmée par la tiédeur du lit, elle n’avait plus qu’un petit bruit goulu des lèvres.

艾斯黛真吃起奶了，她 全身蒙在被窝里，床上温暖使她安静下，只有小嘴发出婪吮吸声。

Le procureur du roi seul fut destitué, soupçonné qu’il était de tiédeur en bonapartisme.

只有检察官被免了职，因为他有效忠于王室嫌疑。

Au bout de quelques brasses, il savait que la mer, ce soir-là, était tiède, de la tiédeur des mers d'automne qui reprennent à la terre la chaleur emmagasinée pendant de longs mois.

游了一会儿蛙之后，他这才明白，今晚海水之所以是温，是因为秋天大海接受了陆地好几个月储存起量。

Loin de s'en prendre uniquement à l'envahisseur, Boadicé aurait critiqué ses compatriotes en leur reprochant leur tiédeur avec des accents qui pour nous évoquent irrésistiblement par leur fougue léonine, quelque Churchill au féminin à Lombon.

她并非只将怒火指向入侵者，据传她还斥责了自己同胞，批评他们态度冷漠，那充满激情、如雄狮般威猛言辞，对我们而言，不禁令人联想到一位女性版丘吉尔，在伦邦高声疾呼。