Donc l'eau va se en jaune un petit peu comme une tisane.

因此，水会稍微色，就像花草茶一样。

– Tu ne dors pas ? Tu as vu cet orage, quelle folie ! J'ai les pieds trempés. Je vais me faire une tisane, tu en veux une ? Pourquoi tu ne dis rien ? Tu vas bien ?

“你还没睡？看到这场雷暴吧，太恐怖！我的脚全湿。我得去泡杯热茶喝喝，你要吗？你怎么一句话也不说啊？你没事吧？”

Et puis si vous avez du thym ou des herbes aromatiques sur votre terrasse, de 1a lavande par exemple, n'hésitez pas, faites-vous des tisanes, ça va vous apaiser.

如果您家里有百里香或者香草，可以将其放在平台，比如将薰衣草做药茶饮用，这会缓解您的症状。

Son élocution facile, sa parole coulante et bonne enfant, qui avait si longtemps charmé, était traitée à cette heure de tisane tiède, faite pour endormir les lâches.

他那侃侃自如的语调，流畅温和的言词，尽管很久以来就具有魅力，这时候却被看作是温吞米汤，只能用来迷惑懦的人。

Mais le soir, après lui avoir donné de la tisane fraîche, elle voulut s'étendre un peu et ne se réveilla que le lendemain, au petit jour.

但到晚上，给病人送去新熬的汤药后，她想躺下休息休息，哪知睡下去到第二天黎明才醒过来。

Il redevenait gentil, depuis qu’il buvait de la tisane et qu’il ne pouvait plus laisser son cœur sur les comptoirs des mastroquets.

他得那样善解人意，因为住院以来他一直喝着治病的药剂，再也没把心思放在小酒店的酒台上。

Une boissons chaudes ou fraîche l'été, donc, c'est plutôt bien. La tisane va t elle remplacer le thé et le café?

在夏天喝一杯热饮或者冷饮。所以，这样更好。 凉茶会代替茶和咖啡吗？

Rien n’était touchant comme de le voir tendre au blessé une tasse de tisane avec son doux tremblement sénile.

看到他慈祥地哆嗦着递一杯汤药给病人时，没有比这更感动人的。

On pourrait vous faire une petite tisane à la fin du repas, hum, ça vous aiderait à dormir.

C : 我们可以为您做一小份药茶，嗯，这会帮助您的睡眠。

Mademoiselle de Villefort a préparé les tisanes de madame de Saint-Méran, et madame de Saint-Méran est morte.

圣·梅朗夫人所用的冷饮也都是维尔福小姐调制的，圣·梅朗夫人也死。

Jean Maison produit des tisanes, depuis 30 ans.

让之家生产凉茶已经有三十年。

On devrait vous faire un peu de tisane, ajouta la mère.

“应该让他们给你熬点热汤喝。”格雷古瓦太太跟着说一句。

Le gardien de la veille, qui portait des pots de tisane dans le corridor, cligna de l’œil en la rencontrant, pour se montrer aimable.

那个守护者手里拿着一只药茶壶，站在廊里向她眨眼示意，表示与她再次见面的客气。

Elle en avait conclu que la fièvre troublait les idées de son locataire, et elle s'était bornée à lui apporter de la tisane.

她因此得出结论说，她的房客被高烧弄得头脑糊涂，于是她仅仅给他提供一些草药汤。

Nathalie boit de la tisane 3 à 4 fois par jour.

纳塔莉每天喝三至四次凉茶。

Le bébé est également calmé par ce mélange, ce qui fait aussi le succès de la tisane.

这种混合物也使婴儿感到镇定，这也使凉茶获得功。

Clientes : Tu veux un café ? Non, je ne veux rien – Elle n'est pas bonne, cette tisane.

你想喝咖啡吗？不，我什么都不想要--这不是一款好茶。

Et à l'heure du thé, pour Nathalie, c'est, évidemment, tisane ! - A la tienne !

下午茶时间，对于纳塔莉来说，那当然，是凉茶！ -给你的！

Ils récoltent, chaque année, 250 tonnes de plantes comme celles-ci. - Ces dernières fleurs de sureau vont rentrer dans la composition d'un certain nombre de tisanes, dans des mélanges ou dans des plantes simples.

他们每年收获二百五十吨这样的植物。-这些最后一茬的接骨木的花将以混合物或单一的植物的形式混入一些凉茶中。

La tisane est un vrai business dont bénéficient les producteurs de plantes aromatiques.

凉茶是一门真正的生意，它使芳香型植物的种植者们从中受益。