L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

大椴树的树荫自由伸展在碧绿的草地。

Le bruit d’un baiser innocent et perdu retentit, et Valentine s’enfuit sous les tilleuls.

莫雷尔抛出个纯洁的飞吻，瓦朗蒂娜飞也似地顺着来时的路跑回去。

La voûte formée par les tilleuls, fort bien taillés, interceptait la vue.

椴树修剪得极好，形成个拱顶，挡住了视线。

Trois secondes après, l’échelle était sous l’allée de tilleuls, et l’honneur de Mathilde sauvé.

三秒钟之后，梯子已被放在小路旁的椴树下，玛蒂尔德的名誉保住了。

On prit l’habitude de passer les soirées sous un immense tilleul à quelques pas de la maison.

房子几步外有株大椴树，到了晚，大家就在树下。

Dès qu'il eut rejoint Julia, il entraîna sur la pelouse et assis au pied du grand tilleul qu'elle avait désigné.

朱莉亚会合，把她拉到草，在她刚才指的大椴树下。

Un tilleul montrait son branchage au-dessus du pan coupé, et le mur était couvert de lierre du côté de la rue Polonceau.

棵菩提树的枝桠从斜壁的顶伸出来，靠波隆梭街面的墙盖满了常春藤。

Madame de Morcerf entra sous la voûte de feuillage avec son compagnon : cette voûte était une allée de tilleuls qui conduisait à une serre.

马尔塞夫夫人由基督山陪着，来到枝叶交错形成的拱廓。

À travers cette fenêtre brillait une lumière douce qui argentait le feuillage tremblant de deux ou trois tilleuls qui s’élevaient formant groupe en dehors du parc.

从那个窗户里射出柔的灯光，洒在园子外面两三棵紧挨的椴树，把摇曳的叶子映成银白色。

Un grand tilleul faisait ombre au milieu ; et quand il avait défleuri, nous en mangions les graines molles et douces que nous appelions le pain des morts.

中间有个成荫的椴树；花谢的时候，我们可以吃到香软的谷粒我们把它们叫做死亡之食。

Elle écoutait avec délices les gémissements du vent dans l’épais feuillage du tilleul, et le bruit de quelques gouttes rares qui commençaient à tomber sur ses feuilles les plus basses.

风在椴树浓密的枝叶间低吟，稀疏的雨点滴滴答答落在最低的叶子，她听得好开心啊。

Elles peuvent se consommer sucrées, salées et même glacées, tout au long de la journée. Il n'y a pas que la camomille, le tilleul et la verveine de nos grands-mères.

它们可以是甜口的、咸的甚至冰镇后食用。整天都能吃。不只是有洋甘菊、椴花马鞭草这些老奶奶们喝的。

Souvent, lorsqu’il restait à lire dans sa chambre, ou bien assis le soir sous les tilleuls du Luxembourg, il laissait tomber son Code par terre, et le souvenir d’Emma lui revenait.

在房间里读书。或者在卢森堡公园椴树下的时候，常常让《法典》掉在地，艾玛的形象又回到的心头。

Ce premier était tellement élevé, qu’en se promenant sous l’allée de tilleuls, sa lettre à la main, Julien ne pouvait être aperçu de la fenêtre de Mlle de La Mole.

这二楼太高，于连手里拿着信在椴树下走来走去，从德·拉莫尔小姐的窗户那儿并看不见。

Je traînais la jambe, je tombais de sommeil, l’odeur des tilleuls qui embaumait m’apparaissait comme une récompense qu’on ne pouvait obtenir qu’au prix des plus grandes fatigues et qui n’en valait pas la peine.

我拖着沉重的脚步，昏昏欲睡；椴树的芳香仿佛是种只有付出劳而无当的代价才能得到的报偿。

Trois allées parallèles, sablées et séparées par des carrés dont les terres étaient maintenues au moyen d’une bordure en buis, composaient ce jardin que terminait, au bas de la terrasse, un couvert de tilleuls.

园中有三条平行的小径，铺有细砂；小径之间是花坛，四周种了黄杨，借此堵住花坛的泥土；园子尽头是片菩提树荫，靠在平台脚下。

La chambre de Norbert était précisément au-dessus de celle de sa sœur, et si Julien sortait de la voûte formée par les branches taillées des tilleuls, le comte et ses amis pouvaient suivre tous ses mouvements.

诺贝尔的卧室正在妹妹的面，如果于连走出由修剪过的橡树形成的拱顶，伯爵的朋友们可以把的举动看得清清楚楚。