C’était son tic à cet homme, il croyait faire de l'effet , avec ça !

这就是这个人特有的怪癖，他以为这样就能让人印象深刻！

C'est vrai, c'est un peu comme un tic de langage, quoi.

没错，这有点像个。

Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

它像是帮她解闷吧，学机器转烤肉铁扦子的滴答声、鱼贩尖锐的叫声、住在对面的木匠的拉锯声；它听见门铃响，就学欧班太太喊：" 全福！大门！大门！"

Jamais elle ne partira en voyage si elle a entendu la chouette, ou bien comme un tic tac d’horloge dans le mur, ou si elle a vu un chat à minuit, ou si le bois d’un meuble, il a craqué.

哪天要是听到猫鹰叫，或者墙里有钟表的滴答声，或者午夜看见一只猫，或者是木器发出吱吱嘎嘎的响声，那她是准不会外出旅行的。

Lorsque M. Hennebeau se rapprocha des porions, un tic nerveux tirait son visage. Il eut un geste de désespoir, il donna l’ordre d’évacuer la fosse tout de suite.

埃纳博先生重又回到工们面前，他的脸一阵抽搐扭歪了。他作了一个绝望的手势，命令大家马上离开矿井。

Puis je n'ai plus fait attention à ce tic parce que j'étais occupé à éprouver que le soleil me faisait du bien.

后来，我就不再注意他这语，一心只去享受太阳晒在身上的舒服劲儿了。

Le médecin se frottait le nez avec le doigt, un tic qui lui était sans doute habituel, en face des cas graves.

那老医生用手指抹着自己的鼻，这也许是他面对病情危重的病人常有的怪癖。

Il ne s'agit pas de tics de langage, un terme plutôt péjoratif, ou pire comme disent certains, de mots parasites.

这并不是语言上的习惯性重复，一个相当贬义的术语，或者像有些人说的那种更糟糕的" 赘词" 。

– Je me fiche bien du tic-tac de ta satanée pendule Jeanne, je ne peux pas avoir d'enfant.

“我才不管你那可恶的嘀嗒作响的时钟，让娜，我不可能有孩子。”

Un jeune homme au teint pale s'avanca, visiblement nerveux. L'une de ses paupières était agitée de tics.

一个面色苍白的年轻人走过来，神情显得非常紧张，他的一只眼睛在抽动。

Sans doute elle avait pris ce tic-là à Sainte-Anne, en regardant trop longtemps son homme.

或许是她在圣安娜病院里看他男人太久了，才染上了这个怪癖。

Lorsqu'ils se sont assis, la plupart m'ont regardé et ont hoché la tête avec gêne, les lèvres toutes mangées par leur bouche sans dents, sans que je puisse savoir s'ils me saluaient ou s'il s'agissait d'un tic.

他们坐下的时候，大多数人都看了看我，不自然地点了点，嘴唇都陷进了没有牙的嘴里，我也不知道他们是向我打招呼，还是脸上不由自主地抽动了一下。

Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为他是通情达理的，总之，是和蔼可亲的，虽然有时一种不由自主的抽搐扯动了他的嘴。

Elle observe vachement les gens, leur tic, leur façon de parler, leur langage.

她非常仔细地观察人们，留意他们的习惯动作、说话方式和语言表达。

À l'écart de la route de Gramen, il y a une vieille ferme où l'on n'entend jamais rien, pas de bruit d'animaux, de radio, pas même le tic-tac d'une horloge.

在格拉梅恩公路旁的一处偏僻地方，有一座老农舍，里面从不发出任何声音——没有动物的声响，没有收音机的声音，甚至连钟表的滴答声都没有。

C'est comme un tic, non ? - C'est comme un tic.

这很烦是吗？-是很烦。

Jérôme : Tiens, ce matin, j'ai aperçu Nicolas dans les couloirs. Il était en train de parler, très énervé, en remuant les bras, les épaules... Ce sont des tics ? Il est nerveux comme tout, cet homme !

哎，我今天早上在走廊碰上尼古拉了。他当时正在说话，很烦恼，摆动着手臂和肩膀.....这是怪癖吗？他超紧张！

Des chercheurs de l'université d'État à Albany ont voulu calculer la vitesse du tic tac volant à partir des déclarations des témoins.

Les témoins oculaires estiment que ce mystérieux tic-tac mesure une douzaine de mètres de long, et la suite est encore plus étrange.