En théorie, en se basant sur la force de gravité terrestre ainsi que la densité et la résistance des roches, une montagne conique s'étendant de New York à Chicago et faisant plus de 45 km de haut pourrait exister !

理论上，根据地球的重力以及岩石的密度和强度，可能存在一个从纽约延伸到芝加哥且高度超过45千米的圆锥形山脉！

En théorie, c’est pas méchant de corriger quelqu’un quand il fait une erreur.

理论上，当有人犯错时，纠正他并不坏。

Est-ce que ces théories disent quelque chose de la nature ?

这些理论是否揭示了自然的某些方面呢？

Les savants avancent plusieurs théories, dont aucune n’apporte de réponse satisfaisante aux caprices du temps.

学者们提出了多种理论，但没有二种能够为气候的变化无常找出人满意的答案。

Alors là, la théorie elle dit que c'est carrément incorrect !

这是绝对错误的。

Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.

想借一本翻译理论方面的书。

Du moins en théorie, car certains élus s'y refusent, craignant pour leur responsabilité pénale.

至少在理论层面，因为有一些民选员由于担心自己的刑事责任而拒绝这样做。

Donc, en théorie, on peut utiliser l'impératif pour demander quelque chose.

所以在理论上，们可以用命索取某物。

Faire que de la théorie ça ne suffit pas, bien évidemment.

只学习理论知识明显是不够的。

Il lui explique la théorie de la boîte d'allumettes.

他给佩德罗解释了火柴盒理论。

La théorie du handicap ne se vérifie pas seulement au sein de la même espèce.

累赘原理不仅在同一物种中得到验证。

Elle vient, fidèle à la théorie, attaquer ma résolution par les sentiments tendres.

“她保守她的策略，用温情攻打的决心了。”

Voilà encore une de vos théories qui va éclater, dit le major.

“你那种怪论又要劈哩啪啦地搬出一套了！”少校说。

Bon alors, la théorie dit que normalement, le futur -AI, c'est davantage fermé c'est-à-dire : " J'irai" . Alors que le conditionnel doit être un petit peu plus ouvert, donc c'est : " J'irais" . -" J'irai" et " j'irais" !

理论上，通常le futur -AI, 嘴闭上更多点，就是 : " J'irai" . 而 conditionnel，嘴要张大一点，是：" J'irais" . -" J'irai" et " j'irais" !

La théorie, c'est bien, je n'ai rien contre et c'est nécessaire, mais il faut aussi de la pratique ! Ah, autre chose : travailler si possible avec un vrai professeur. - Ah, ça c'est toi !

理论是好的，完全不反对理论学习，它是有必要的，但也需要练习！另一件事：如有可能，请向真正的老师学习语言。——啊，这就是你啊！

C’est à ma génération que je m’adresse, à ceux pour qui les théories de M. de Voltaire n’existent heureusement plus, à ceux qui, comme moi, comprennent que l’humanité est depuis quinze ans dans un de ses plus audacieux élans.

这是在向同时代的人呼吁，向那些伏尔泰先生的理论幸而对之已经不起作用的人们呼吁，向那些像一样地懂得十五年以人道主义正在突飞猛进的人呼吁。

– Vous m'avez assez entendu comme ça et j'ai trouvé bien mieux que des mots pour vous enseigner quelques notions solides sur le cosmos. Il est temps de passer de la théorie à la pratique. Suivez-moi !

“您已经听讲得够多了。为了让您能搞明白天文学里最基础的几个概念，找到了比文字更好的办法。现在要抛开理论，进入实践了。跟！”

Jusque-là, soit dévouement, soit impuissance de réagir contre elle, cette maxime, sans être généralement adoptée, était cependant passée de la théorie à la pratique ; mais les billets vinrent y porter atteinte.

直到那时起，或出于抵抗的忠心，或出于无力克制，这个准则虽没有普遍贯彻，但从理论转为实践了；红衣主教的传单产生了影响。

Ici toute théorie personnelle est réservée, nous ne sommes que narrateur ; c’est au point de vue de Jean Valjean que nous nous plaçons, et nous traduisons ses impressions.

在这里，们自己的一套理论是被保留了的，们只是转述者，们是站在冉阿让的角度表达他的印象。

Des études ont confirmé cette théorie, montrant que le sexe améliore la santé du coeur, soulage les maux de tête, agit comme une forme d'exercice et renforce la fonction immunitaire.

多项研究已证实了这一理论：性有助于改善心脏健康、缓解头痛、起到类似运动的锻炼效果，还能增强免疫功能。