Pratique et économique, le thon en boîte se retrouve fréquemment dans nos placard.

集用与经济一身的枪鱼罐头，往往是我们的橱柜里的常客。

Le thon rouge est une espèce en voie d'extinction.

红肉枪鱼是一种濒临灭绝的物种。

Découvrez toutes les recettes de thon de nos Chefs !

来发现我们的大厨们的所有的枪鱼食谱吧！

Les importations de déchets des bouteilles en plastique et fruits de mer surgelés: seiche, thon, crabe, crevettes, poissons, Sequoia poisson, le maquereau, le calmar et ainsi de suite.

进口产品废塑料瓶和冷冻海鲜：墨鱼，枪鱼，蟹类，虾类，带鱼，红杉鱼，马鲛鱼，鱿鱼等。

Dans une large assiette mettre par couches : le thon, étaler un peu de mayonnaise, blancs d'œufs râpés, mayonnaise, carottes, mayonnaise, échalotes, pommes de terre, mayonnaise.

在大的平盘上依次：枪鱼，轻抹一蛋黄酱，碎蛋白，蛋黄酱，胡萝卜，蛋黄酱，小圆葱，土豆，蛋黄酱。

Salade verte, tomates, œuf dur, thon, anchois et riz parfumé : la salade Niçoise est parfaite pour faire le plein de fraicheur et de saveurs.

青菜沙拉，西红柿，煮鸡蛋，枪鱼，凤尾鱼和香米：尼斯沙拉是新鲜和美味的完美结合。

Les Philippines sont aussi devenues partie à la Commission des thons de l'océan Indien.

菲律宾加入了印度洋枪鱼委员会。

Les exportations de thon à destination de l'UE seront frappées de droits s'élevant à 24 %.

由24％的关税，向欧盟这个最大市场出口的枪鱼将受到影响。

Le Comité scientifique de la Commission du thon rouge du sud comprend un groupe consultatif.

南部枪鱼委会科学委员会设有咨询小组。

Elle gère principalement le germon, le thon obèse, le listao et l'albacore.

* 中西太平洋渔委会负责管理的重要种群有长鳍枪鱼、肥壮枪鱼、鲣鱼和黄鳍枪鱼。

Le thon rouge du Pacifique est pleinement exploité.

太平洋蓝鳍枪鱼已被充分开发。

Le thon est pêché, vendu, transformé et consommé dans le monde entier.

枪鱼在全球范围内捕捞、贸易、加工和消费。

Le thon transformé dans les conserveries représente quasiment 100 % des exportations du territoire.

美属萨摩亚的最大贸易伙伴是美国，其次是新西兰、澳大利亚和斐济。

Toutefois, l'avenir du thon rouge de l'Atlantique continue de susciter de vives préoccupations.

但是，人们对大西洋蓝鳍枪鱼的困境仍然感到相当大的关切。

Le thon transformé dans les conserveries représente près de 100 % des exportations du territoire.

出口商品几乎100%是枪鱼罐头。

L'industrie de transformation du thon des Samoa américaines est la quatrième du monde.

美属萨摩亚的枪鱼加工业在世界上排名第四。

Les États-Unis répliquèrent en imposant un embargo sur les importations de thon mexicain.

对此，美国对墨西哥向美国出口枪鱼行禁运。

Les États-Unis et l'Union européenne sont les deux plus grands importateurs de thon au monde.

美国和欧盟是全球最大的两个枪鱼进口市场。

Certaines délégations ont fait état de la coopération dans le domaine de la conservation et de la gestion des pêches instituée entre les États de l'océan Indien dans le cadre de la Commission des thons de l'océan Indien et de l'Organisation de la pêche au thon dans la zone occidentale de l'océan Indien ainsi qu'à la coopération qui s'était instaurée dans le cadre d'accords sur le contrôle exercé par l'État du port pour assurer le respect des normes nationales et internationales édictées en matière de réduction de la pollution causée par les navires et d'amélioration de leur sécurité.

代表团还提到印度洋区域国家通过印度洋枪鱼委员会和西印度洋枪鱼组织在养护和管理渔业资源方面开展的合作，以及根据关港口国管制以和执行国家和国际减少船舶污染和加强船舶安全的标准的协定开展的合作。

En général, les recherches menées par la Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et la Commission interaméricaine du thon tropical sont effectuées par des membres dans le cadre de programmes d'observation et d'enquêtes sur la pêche (relevés acoustiques et échantillonnages au filet) pour collecter des données sur les espèces ciblées : les données sur la prise et sur l'effort de pêche; l'abondance des espèces capturées; et des données biologiques, écologiques et environnementales.

南极海生委、大西洋枪鱼养委会、西北大西洋渔业组织和美洲枪鱼委的研究一般都是由成员国通过观察员方案和渔业调查（声学测量及网测）进行的，用来收集目标物种的数据、渔业渔获量和努力量数据、捕获物种丰量以及生物、生态和环境数据。