Les éléments théoriques que je retiendrai empruntent deux voies.

我研究的理性要素取自两条途径。

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

行最近接受了测试，果表明它们“腰板儿硬朗”，但仅仅是理上如此。

La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la c1é.

实践是打开理宝库的钥匙。

La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la clé.

(Proverbe anglais) 理知识是宝库，实践则是开启座宝库的钥匙。

Toutefois, cette hypothèse a été contestée aussi bien du point de vue théorique que pratique.

然而，假设在理和经验上均受挑战。

La restructuration théorique à elle seule ne permettra pas d'atteindre nos objectifs.

只是理重组将达不我们的目的。

Mais ces déclarations resteront théoriques si elles ne sont pas mises en pratique.

但是，除非将发言付诸实施，否则，仅是纸上谈兵而已。

Les conseils sur le lieu de travail portent sur l'application pratique de connaissances théoriques.

工作场所指导则是关于理知识的实际应用。

Nous ne parlons pas ici de questions théoriques mais d'urgences capitales.

并非是理问题，而是迫在眉睫的实际问题。

L'Iraq relève que cette réclamation repose sur des modèles théoriques.

伊拉克说，件索赔依据的是理模型。

Ces arguments sont toutefois contestables pour des raisons aussi bien théoriques qu'empiriques.

然而，对提出怀疑既有理原因也有实际原因。

Sans ces instruments tout à fait élémentaire, la gestion mondiale restera un concept purement théorique.

没有最基本的工具，全球管理仍将仅仅是个概念。

Identifier les liens théoriques et concrets entre pauvreté et dégradation des terres.

查明贫困/土地退化在实际中和概念上的联系。

Sans croissance, le développement humain durable reste une proposition largement théorique.

没有增长，可持续人类发展在很大程度上就只能是种理命题。

Le Groupe était chargé de résoudre les problèmes théoriques et méthodologiques.

小组的职责是解决概念和方法问题。

Ces considérations peuvent paraître théoriques et sans rapport avec les événements actuels.

若非与当前事件有关，项调查似乎是学术性研究而已。

L'apprentissage comporte 40 % de connaissances théoriques (scolaires) et 60 % de formation pratique.

受训者制度规定的理（学校）知识与实践培训的比率是2∶3（40%学校知识，60%培训）。

Le chapitre qui suit présente la trame théorique du mécanisme de suivi proposé.

下章概述拟议报告安排的基本概念。

Cette différenciation théorique ne signifie pas que ces deux types de protection s'excluent mutuellement.

尽管两种保护有概念上的区别，但是它们并不相互排斥。

Le cadre juridique de l'étude est double, à la fois théorique et pratique.

本报告有个双重的法律框架――理的和实际的。