Voilà ce qu'il a dit, c'est textuel.
〈引申义〉这就是他所说的, 这是原话。
Le projet de directive 2.6.13 (« Délai de formulation d'une objection ») n'est pas une reprise textuelle du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne : il conviendrait de remplacer les mots « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les », de manière à ne pas donner à penser qu'un État ou une organisation internationale doit attendre 12 mois après avoir été avisé d'une réserve pour pouvoir y objecter.
准则草案2.6.13（“提出反对的期限”）英
本没有准确反映《维也纳公约》第二
第五款；“by the end of”（“在……届满时”）应改为“within”（“在……期间内”），以避免暗示一国或一国际组织只能在接获保留通知后的12个月之后才能对保留提出反对。
À cet égard, la société civile et les organisations non gouvernementales, s'il y a lieu, pourraient jouer des rôles d'appui essentiels pour veiller à ce que les résolutions et les déclarations du Conseil de sécurité ne soient pas dévaluées en ne restant que des références textuelles dans les archives du Conseil ou, pire, du fait de l'inattention des parties sur le terrain.
在这方面，民间社会和非政府组织可以起
当的关键性支助作用，以帮助确保安全
事会的决议和声明不会由于仅仅成为安会档案中的参照件，或甚至由于当地的各方不予重视而降低其价值。
Nombre de juristes ont souligné à juste titre que la Cour ne doit pas concéder au Conseil de sécurité une place au-dessus de celle qu'occupe la Charte. Elle doit, au contraire, adopter une position textuelle de l'article 39, dont les termes contiennent tous les éléments nécessaires pour délimiter les compétences du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII.
很多法律学者正确地强调，国际法院不应赋予安全事会一种高于《宪章》的地位；它应以第三
（其措辞含有界定安全事会根据第七章拥有的权限的所有必要内容）为依据。
D'autres États ont indiqué qu'ils pouvaient être “utilisés comme outil pour déterminer le sens exact des dispositions de la Convention”; “pris en compte en l'absence de précédents” ou “utilisés en cas de besoin ou comme moyen supplémentaire d'interprétation lorsque l'approche textuelle ne permettait pas de clarifier le sens ou produisait un résultat manifestement absurde ou déraisonnable”.
另一些国家指出，准备工作件可以“用作确定公约款确切含义的工具”；“在没有先例时予以考虑”，或“在必要时使用，或者照
面解释含义模糊或费解或者导致明显荒唐或不合结果时用作进一步的解释手段”。
Dans l'affaire du Bœuf aux hormones, l'Organe d'appel de l'OMC, considérant les relations entre le principe de précaution et l'Accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires a conclu que le principe de précaution, « en l'absence de directives textuelles claires » ne pouvait exonérer le jury de l'obligation d'appliquer les termes de l'Accord.
在《牛肉荷尔蒙》一案中，世贸组织上诉机构在对预防原则与《关于用动植物卫生检疫措施的协定》关系的审中认为，在“缺乏明确指令的情况下”，预防原则不能使本机构不采用协定的规定。
En raison de la valeur de ce fonds, elle figure parmi les plus importantes bibliothèques d'Europe et du monde, et fait partie du programme « Mémoire du monde » de l'UNESCO, qui vise à conserver et à rendre largement accessible, grâce à la numérisation, les parties les plus précieuses du patrimoine textuel mondial.
由于其藏书具有的价值，该图书馆是欧洲乃至世界上最重要的图书馆之一，还参加了教科组织的“世界记忆”方案，该方案目的在于通过数化途径，拯救并使公众能够利用前人留下的最为宝贵的书面资料。
C'est le Bureau central qui continue de tenir le site Web et offre, en plus d'informations textuelles plus techniques sur le PCI, des fonctions pratiques d'accès et d'exploitation des données pour répondre aux besoins de toutes sortes d'utilisateurs, de l'utilisateur occasionnel à celui qui est à la recherche d'informations pointues.
全球办公室继续维护该网站，除了提供更多的有关比较方案的技术本资料，还提供方便使用的数据查阅和提取功能，以满足从偶然使用者到较高级用户各种用户的需要。
Une délégation, intervenant au nom d'un groupe nombreux, a déclaré que la parité modulaire et totale entre toutes les langues officielles continuait d'être l'objectif ultime et a invité le Département à suivre cette approche de manière économique et en accordant la priorité au contenu textuel.
一个代表团以一大集团的名义指出，所有正式语的充分模块平等仍然是最终目标，并敦促新闻部采取成本效益高的方式和以内容为重点。
Une délégation, intervenant au nom d'un groupe nombreux, a déclaré que la parité modulaire et totale entre toutes les langues officielles continue d'être l'objectif ultime et a invité le Département à suivre cette approche de manière économique et en accordant la priorité au contenu textuel.
一个代表团以一大集团的名义指出，所有正式语的充分模块平等仍然是最终目标，并敦促新闻部采取成本效益高的方式和以内容为重点。
Cet exposé portait notamment sur la fonction de l'article 31, paragraphe 3 c), en particulier son interprétation textuelle, notant qu'il renvoyait aux règles de droit international, ne se limitait pas au droit international coutumier, visait les règles à la fois pertinentes et applicables, et n'était pas temporellement limité.
除其他外，提纲载述了第三一第三款(丙)项的作用， 尤其是它的措词方式，指出：它提到国际法规则；它不局限于习惯国际法；它提到了既相关又用的规则；它不受时间性限制。
On citera par exemple la collaboration entre l'UNICEF et les diplômés de la Columbia University visant à mettre au point un projet de messagerie textuelle pour téléphone mobile, appelé RapidSMS, afin de collecter des données auprès du personnel de l'UNICEF sur le terrain.
例子包括儿童基金会与哥伦比亚大学研究生之间的合作，开发一个手机短信项目“RapidSMS”，收集外地工人发来的信息，提高了数据收集的速度和质量。
Il s'agit d'une approche tant textuelle que numérique, qui se fonde sur les plans et programmes nationaux pour recueillir et analyser les politiques démographiques ainsi que les données statistiques qui seront utiles à la Commission dans ses travaux d'évaluation et de projections démographiques.
这项工作采取案式和数式的作法，从各国规划和方案中得到人口政策并加以分析，同样，也得到人口数并加以分析、供委员会关于人口概数和预期数的工作使用。
Les articles 11 à 13 n'ont guère suscité d'objections des gouvernements ou de membres de la CDI, et la version adoptée en seconde lecture est substantiellement la même que celle adoptée en première lecture moyennant quelques améliorations textuelles mineures.
第11至第13草案并没有引起国家政府或国际法委员会内部的多大反对意见，因此，除了少量润色外，二读版本基本上与一读版本相似。
Compte tenu de cette position ancienne, la délégation des États-Unis d'Amérique estime que le texte actuel du projet de résolution, comme bien d'autres avant lui, comporte des dispositions contestables, notamment des descriptions textuelles inexactes du droit en question.
鉴于这种情况长期存在，美国代表团认为，本决议草案与以前的许多其他草案一样，包含许多令人反感的款，包括对此项基本权利阐述得不够准确。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的事，人们谈论着威胁要把富人开膛的手写布告；虽然没有一个人看到
这些布告，却都引用着
情初期，就已经建好了两个大型墓地，用以安葬瘟
