Attention aux produits alimentaires, aux textiles, aux bijoux et autres souvenirs de vacances.

要意食品安全，纺织品，珠宝以及其他旅游纪念品。

Gérard Dupuis dirige une entreprisede textile à Lyon.

Gérard Dupuis管理着一家里昂纺织公司。

L'un des plus gros producteurs de textile indien, autrement dit du monde.

印度最大纺织品生产商之一，换句话说，是世界上最大纺织品生产商。

L'industrie textile est la plus polluante au monde, juste après le pétrole.

纺织业是世界上仅次于石油污染最严重行业。

Ouvrière, cégétiste, elle a été de tous les combats du textile dans le Nord.

她是工人，法国总工会会员，在北部所有纺织品斗争中都出现过。

A plus forte raison, les objets manufacturés, des textiles au papier et des montres aux postes de radio, sont des produits artificiels, créés par le seul travail de l’homme.

更不用说，那些手工东西，从纺织品到纸张，而从手表到无线电制品，都是人造产品，完全是人类劳动果实。

L’IFM est un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l'Etat, mais aussi un centre de formation continue et d’expertise pour les industries du textile, de la mode, du luxe et du design.

巴时装学院IFM是一所收到法国政府认可，针对于时尚产业、时尚设计，奢侈品学校，也是时尚界研究和专业鉴定中心。

La transformation de la filière aura pour objectif d'arrêter d'exporter massivement nos vêtements et ça passe par le développement de machines pour mieux recycler nos textiles en France et en Europe.

产业链转型核心目标，是终止二手衣物大规模出口现状；而实现这一目标关键，在于在法国及欧洲本土研发更先进设备，提升纺织品回收再利用效率。

Mobilier, rideau, tenture murale, Hubert veille à la bonne conservation des textiles du château, sensibles à la lumière du soleil et de la lune.

家具、窗帘、帷幔，Hubert确保城堡里纺织品得到良好保存，这些纺织品对阳光和月光敏感。

A part les textiles, il collectionnait aussi des pans de maisons thaïlandaises qu’il fit rassembler ici en 1959.

除了纺织品外，这里还收藏了他在1959年收集泰式房屋。

Cette collection est aujourd'hui complétée de textiles et d'objets de la vie quotidienne.

这个系列现在完成了纺织品和日常用品。

La vie d'Hubert ne tient pas qu'à un fil, mais à des milliers, à des centaines de milliers qu'il a vu défiler devant lui depuis 35 ans d'une existence consacrée à l'industrie textile.

休伯特一生不仅仅维系于一根线，而是成千上万、数十万根线，这些线在过去35年他投身纺织工业生涯中，不断在他眼前穿梭而过。

Les prix chutent et le relais doit brader ses balles de textile, ses paquets compressés de vêtements usagés, pour continuer à les écouler.

价格持续暴跌，旧衣回收机构 Relais 不得不亏本抛售那些打包好旧衣物，也就是那些被压缩打包旧衣捆包，以此勉强维持销路。

Puis, les échoppes regorgeant d’une multitude de tissus invitent à la découverte de ces textiles à multiples usages.

其次，摊子上都是各种各样织品，邀请着人们来发现它们多种。

Le feutre est un textile solidifié par pressage.

毡是一种通过压制固化纺织品。

Il a fait l'acquisition d'une entreprise de textile, une manufacture de coton en déshérence qui était en train de... victimes de la crise du textile, qui s'appelle Berkshire Hathaway.

他收购了一家彼时正濒临破产纺织企业 —— 伯克希尔.哈撒韦，这家公司当时正深陷纺织业危机泥沼。

En 2013, plus de 1100 personnes travaillant pour des sous-traitants d'entreprises textiles dont Benetton y ont péri.

2013年，超过1100人在Benetton分包商纺织企业工作死于该事故。

Ça revient de loin, le textile a été un peu en difficulté ces 10 dernières années, et il y a un engouement qu'on ressent depuis un an et demi pour revenir sur des tissus, des matières naturelles.

这要追溯到很久以前，在过去十年里，纺织业曾一度陷入困境。然而，从一年半前开始，人们重新对回归天然料和材质产生了浓厚兴趣。

En France, pour l'instant, on ne collecte qu'un tiers des déchets textiles, et le risque, c'est qu'on n'arrive jamais à recycler aussi vite que la production frénétique de Témou ou Chine.

目前在法国，只有三分之一纺织废料得到了回收，而我们临风险是，回收再生速度，永远赶不上东南亚或者中国这些地区疯狂纺织品生产节奏。

C'était à Colmar, en Alsace, c'était la boulangerie, pâtisserie familiale, une boutique de province, un quartier ouvrier, ouvrier et maraîcher, il y avait pas mal de jardins de maraîchers, et puis des usines textiles.

那是在阿尔萨斯科尔马，是一家家族包店兼糕点店，一家普通乡镇店铺，位于工人阶级和菜农聚居街区，那里有许多菜园，还有不少纺织厂。