Le mot « territoire » est un mot que les géographes affectionnent beaucoup.

“领土”是地理学家非常喜欢的一个词。

L'Etat est responsable de la conservation de l'espèce ours brun sur son territoire.

国家有责任保护其领土上的棕熊物种。

En moins de vingt minutes, nous entrions sur le territoire du Holstein.

不到二十分钟，我们已经到达荷尔斯泰因境内了。

Aujourd'hui, la FM triomphe sur l'ensemble du territoire.

今天，FM战胜了整个领域。

Les armées apporteront aussi leur concours pour déplacer les malades des régions les plus affectées et ainsi réduire la congestion des hôpitaux de certains territoires.

军队也会伸出援手，帮助病人从疫情严重的地区转移出来，从而减轻某些地区的医院人满为患的情况。

Cette guérilla très mouvante sur le terrain a deux particularités : contrairement à Al-Qaïda qui a des bases fixes mais pas de territoire, Daech s'implante, veut le pouvoir et le contrôle des populations.

，有着稳定基础但是没有领地的Al-Qaïda不同，“达伊沙”想得到权利，控制人民。

Il parle de territoire. - À la base, tu faisais des cartes.

他说的是地盘。你之前制作了这些片。

À un système multilatéral, elle préfère l'établissement de relations bilatérales avec ses anciens territoires.

对于多边体系，它更倾向于和它以前的领土建立双边关系。

On s'échangeait des territoires comme ça à l'époque.

那时候他们经常这样交易领土。

Et bien sûr, chacun revendique sa part de territoire et de pouvoir.

当然，每个人拥有自己的领土和权力。

C'est aussi un territoire considéré comme un pays en voie de développement.

也是个发展中国家。

L'Etat, donc, finance cette aéronautique et organise la production sur le territoire national.

为此，法国政府为航空产业提供资金支持，并在全国范围内统筹规划相关生产布局。

Il ne s’agit plus d’un territoire sacré, mais d’une idée sainte.

这里并不涉及神圣的领土问题，而是一个崇高的理想问题。

France n’a pas sur son territoire des arbres d’une taille suffisante.

因为在法国所拥有的领土上没有足够大的木料。

Dans quelques semaines, nombre d'entre eux s'arrêteront après un ou plusieurs mandats, d'autres solliciteront votre confiance. Qu'ils soient ce soir à nouveaux, tous remerciés, ils sont les piliers de la République du quotidien, des territoires.

几个星期内以后，他们中的许多人将在一个或多个任期后结束市长职务，而其他候选人将寻你们的信任。让我们今晚再次感谢他们每一位，他们是日常生活中和地方上共和国的支柱。

Si la Polynésie française est l'un des territoires les plus riches du Pacifique Sud, son isolement et les taxes sur les produits importés en font un lieu très cher à vivre.

如果法属波利尼西亚是南太平洋最富饶的领土之一，它的隔绝和它对进口产品的税收对生存来说是非常昂贵的。

C’est assez dire qu’une notable partie du territoire échappe encore à l’autorité de la reine ; et, en effet, chez certains rajahs de l’intérieur, farouches et terribles, l’indépendance indoue est encore absolue.

由此可见，还有很大一部分地区是英国女皇权力管不到的地方。实际上，印度内地依然存在着一些使英国认为凶猛可怕的土王，他们仍然保持着完全独立。

Un autre apparaît à leurs côtés, puis un autre encore… Bientôt, voilà les Wendats complètement encerclés par des ours, qui leur demandent de les suivre jusque dans leur territoire, les Montagnes Rouges.

另一个出现在他们身边，随后又一个… … 很快，Wenda夫妇完全被熊给围住了，那些熊他们跟着去他们的领地，红山。

– À la mienne. Ils sont furieux que j'aie laissé l'objet nous échapper et encore plus en colère que j'aie eu le toupet de le faire analyser sur leur propre territoire.

“给我的。他们很不高兴我没有留下那件东西。更让他们恼火的是，我竟然在他们的眼皮子底下做了相关的化验和检测。”

Quoiqu’il en soit, la conduite à droite s’est répandue en Europe quand Napoléon et, plus tard, Hitler ont imposé leur règle de conduite nationale sur les territoires conquis.

不管如何，当拿破仑和后来的希特勒在被征服的领土上实施其驾驶准则时，右侧驾驶便遍及整个欧洲。