Derrière nous, il y a le château de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.

在我们之，有万塞纳城堡。然周围便是万塞纳绿地，并还有许多体育场地。在我们正前方是鲜花谷，在比较低地方是些池塘。

Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

笼统措辞中包括了些完全不同灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

Avec le temps, son terrain s'est transformé en petit royaume.

随着时间推移，他土地变成了个小王国。

Il y a déjà des actions qui existent sur le terrain.

些活动已经实际开展了。

La voiture, peu à peu, prenait de la vitesse et le vieillard perdait du terrain. L'un des hommes qui entouraient la voiture s'était laissé dépasser aussi et marchait maintenant à mon niveau.

车子渐渐走快了，老人落在面。车子旁边也有个人跟不上了，时和我并排走着。

Cette guérilla très mouvante sur le terrain a deux particularités : contrairement à Al-Qaïda qui a des bases fixes mais pas de territoire, Daech s'implante, veut le pouvoir et le contrôle des populations.

首先，与有着稳定基础但是没有领地Al-Qaïda不同，“达伊沙”想要得到权利，控制人民。

Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport.

然周围便是万森绿地，并还有许多体育场地。

Vous savez, ce n’est pas toujours évident quand vous allez sur le terrain.

你们知，现场时，并非总是件易事。

Quand l'équipe nationale joue sur le terrain, l’honneur du pays est engagé.

国家队旦上场比赛，就事关国家荣誉。

C'est agréable le VTT, le vélo tout terrain, en pleine nature et en forêt aussi.

在各种自然环境和森林中，山地自行车真很惬意。

Ces mots compliqués désignent un terrain sur lequel doit être réalisé un grand chantier.

些令人难解单词指明块要进行大工程土地。

Sur terrain plat, le petit iguane est plus rapide que les serpents.

在平坦土地上，小鬣蜥比蛇快。

Vous fournissez le terrain pour la construction, n'est-ce pas? Est-ce qu’il fera partie de l'investissement?

贵社提供建筑用地，对吧？是要折价作为出资部分吗？

La côte qui met à nu ce terrain pierreux est austère, farouche, hérissée.

他们看起来和他们国家品格样，就像种岩石和抵抗力强土壤，甚至是路，即使在阳光下，也呈现出黑色色调，闪烁着金属般火花。

Aventurier confirmé, Régis Belleville a fait du désert son terrain de prédilection.

公认探险家Régis Belleville把沙漠当成了自己乐园。

Les rédacteurs signalent cependant des difficultés liées à l'application de la loi sur le terrain.

编纂者指出，项措施实施还存在些问题。

Donc tout un terrain qui était inexploité parce que c’était très humide.

所以，它是片没有被开发土地，因为它太潮湿了。

Et le terrain, pas question de l'oublier aujourd'hui.

而工地，今天也绝不能忘记。

Pour certains industriels, la forêt est devenue un nouveau terrain de jeu.

对于些制造商来说，森林已经成为个新投资部门。

Transformé parce que j’ai vu le travail incroyable des ONG sur le terrain.

被改变是因为我在地面上目睹了非政府组织，不可思议工作。