Roger Federer, la vedette du tennis, a rejoint les rangs des Ambassadeurs itinérants de l'UNICEF.

网明星罗杰·费德勒已加入儿童基金会亲善大使的行列。

Elles sont de plus en plus nombreuses à jouer au tennis, au squash et au golf.

越来越多的女性打网、壁高尔夫。

On a ouvert un complexe olympique comprenant un stade, des salles d'athlétisme, des courts de tennis, etc.

有体育场、径馆、网场、教练馆的奥林匹克运动综合施已投入使用。

Le cyclisme, le tennis, le ping-pong, le bowling et d'autres sports en salle se développent au niveau des clubs.

在俱乐部中，自行车、径、乒乓、保龄其他室内项目正在发展。

Certaines missions organisent des tournois de volleyball, de basketball, de football, de tir à la corde ou de tennis.

有些特派团举办排、篮、足、拔河网等比赛。

D'autres missions, comme la MINUS et la MINUL, appuient des sports de plein air (randonnée, jogging, cyclisme ou tennis).

联苏特派团联利特派团等特派团则支持成立健行、慢跑、自行车网等户外体育俱乐部。

On a organisé une rencontre amicale de femmes pour le marathon, le volley-ball, le tennis de table et le badminton.

此外，它们还组织了一次包括马拉松、足、台羽毛等项目的友谊赛。

Le Qatar a financé l'entière participation d'un groupe d'Iraquiens au tournoi de tennis de table qu'il a organisé pour les États voisins.

卡塔尔全力资助参加其为邻国主办的乒乓锦标赛的伊拉克运动员。

Les femmes pratiquent surtout le basket-ball, le volley-ball, le hand-ball, l'athlétisme, le tennis de table, le jeu de dames et les échecs.

篮、排、手、竞走、径、乒乓、跳棋国际象棋等是妇女喜欢选择的运动种类。

Elles sont présentes en grand nombre dans des sports comme l'athlétisme, le hockey, le cricket, le tennis, le basket , le badminton, etc.

在径运动、曲棍、板、网、篮、羽毛等体育中有许多妇女。

Le champion de tennis Roger Federer et les membres des équipes nationales de cricket de l'Inde et du Pakistan comptent parmi les premiers porte-parole choisis.

网冠军罗杰·费德雷尔以及印度巴基斯坦两国国家板队，属于最先被任命的代言人之列。

Le Qatar a organisé des courses pour enfants et accueilli un tournoi de tennis de table auquel des pays voisins ont été invités à participer.

卡塔尔举办了儿童赛跑，并主办了一次乒乓锦标赛，邻国也受邀参加。

Les femmes surinamaises obtiennent habituellement d'excellents résultats, lors de rencontres sportives aux niveaux national, régional et international dans des disciplines comme la natation, l'athlétisme, le tennis et le culturisme.

在全国、地区国际运动会上，苏里南妇女在游泳、径、网健美运动方面取得了出色的成绩。

Enfin, pour évoquer la tâche dont je suis directement responsable, je voudrais dire que 15-40 est un score de tennis qui indique une situation tangente en faveur du joueur qui sert.

最后我要提一提我直接负责的工作，我要指出，15-40的比分在网赛中显示发方处于要输的状况。

Le rôle accru de la MINUSIL dans le programme l'a placé au « centre du court » pour utiliser une expression de tennis dont le championnat a lieu cette semaine à Wimbledon.

本星期正在举行温布尔顿网赛，借用网的一个术语，由于联塞特派团增强了在该方案中的作用，这使它成为场受人注意的中心。

Pour célébrer l'Année internationale, la Fédération bhoutanaise de tennis de table a organisé à Thimbu un tournoi placé sous le signe du sport au service de la santé et du bonheur.

为纪念国际年，不丹乒乓协会在廷布举办了主题为“体育促进健康幸福”的锦标赛。

Ils ont reçu de nombreuses récompenses internationales dans les tournois de tennis, de volley-ball et de basket-ball et un grand nombre d'entre eux ont été nommés ambassadeurs itinérants auprès des Nations Unies.

他们在网、排篮锦标赛中获得许多国际奖牌，而且许多人被提名为驻联合国亲善大使。

Les femmes qui se sentent poussées vers le sport participent aux compétitions locales et représentent le pays dans diverses disciplines sportives à l'étranger, notamment la natation, le judo, le tennis, l'athlétisme et le bowling.

爱好体育的妇女参加各种地方体育竞赛，并代表国家参加各项体育赛事，特别是游泳、柔道、网、径保龄等项运动。

Ce projet a commencé par un concours artistique avec remise de prix (ballons de volley-ball et de football, matériels de tennis de table et jeux d'échec) pour les vainqueurs et s'est poursuivi sous la forme d'une compétition sportive.

项目以艺术竞赛开始，优胜者奖（排足，乒乓国际象棋），后来以体育竞赛的形式进行。

Le PNUE recourra également aux associations sportives recréatives, notamment celles s'intéressant à l'alpinisme et au cyclisme, afin de sensibiliser aux problèmes d'environnement et organisera des tournois de football et de tennis pour les jeunes dans le même objectif.

环境署还将利用登山自行车运动等娱乐体育协会来促进环保意识的树立，并以此种形式发动参与足网论坛的青年努力实现同一目标。