J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

我应该猜得到她这些小诡计背后的温柔。

Il y a au contraire beaucoup de charme, beaucoup de joie dans la tendresse.

相反 温柔中，存着许多魅力和幸福。

Monte-Cristo regardait Morrel avec une indéfinissable expression de tendresse.

基督山带着无法形容的怜爱望着莫雷尔。

Mais oui, elle l’avait trompé dans sa tendresse, trompé dans son pieux respect.

然而是的，她曾用过她的温情和她的虔敬欺骗他。

Je fus touché de ces paroles, n’étant pas habitué aux tendresses du farouche professeur.

我不习惯于这位严厉的教授的温柔，但是我也被他的话所感动。

Mais, lorsque je vous dis que vous pouvez vous fier à ma tendresse ?

“但要是我对您说，您可以相信我的情爱呢？”

En attendant, je t’envoie de la tendresse et des baisers, prends soin de toi.

外，一定要好好照顾自己。向致以我全部的温柔，吻。

Philip la regarda à son tour, et son sourire se mua en tendresse.

菲利普也看向玛丽，他的微笑全部变成了温柔。

Sa tendresse aigrie finissait toujours par bouillonner et par tourner en indignation.

他已到了准备固执到底，安心承受折磨的地步了。

Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

Merlin confie donc à messire Antor et à sa femme le nouveau-né qu’ils élèvent avec tendresse.

梅林之后委托Antor老爷和他的妻子照顾这个新生儿，他们温柔地抚养他长大。

Reprenez-les, mon père ; nous n’avons besoin que de votre tendresse.

“父亲，把钱收起来吧；我们只需要的感情。”

Qu’avez-vous donc mon ami ? lui dit Mathilde avec tendresse et inquiétude.

“您怎么了，我的朋友？”玛蒂尔德温柔而不安地问。

Là du reste était la différence entre sa tendresse et la tendresse d’une mère.

这正是他的爱和母爱之间的不同处。

Elle fut bouleversée par cette menace puérile et étreignit Jean en le caressant avec une tendresse passionnée.

她为这幼稚的威胁感动得心都乱了，紧紧抱住让，热情激盈地抚慰他。

Tout ce fer écrasé, pétri comme de la cire rouge, gardait les marques rudes de leurs tendresses.

那些如同红蜡般被打扁被揉软了的铁块上仿佛印下了他们忠贞的情痕。

Son âme était absorbée ; il ne répondait qu’à demi à la vive tendresse qu’elle lui témoignait.

他的心思都被占尽了，对玛蒂尔德向他表示的强烈的感情，只是虚应着。

Cette façon violente de pousser le petit-fils à la tendresse ne produisit que le silence de Marius.

这种促使外孙回心转意的粗暴办法只能使马吕斯无从开口。

Le psy : Ok, ok. Je passe à un autre mot. Tendresse.

好了好了，我换一个词。温柔。

Ma tendresse de coeur était même si remarquable qu’elle avait fait de moi le jouet de mes camarades.

就是因为太温柔了，我成了同学们玩耍的对象。