Mais la tenancière de l’établissement, vieille dame à joues plâtrées et à perruque rousse, se mit à me parler.

可就在此刻，小亭子的老板娘，位满脸脂粉、戴着红棕色假发的老妇对我说话了。

La tenancière était une souriante mère-poule tourmentée par sa manie d'ouvrir et de fermer les portes.

房东太太是只面带微笑的母鸡，被她开门和关门的狂热所折磨。

Sans doute la tenancière, avant de l’être, avait eu des revers. Mais Françoise assurait qu’elle était marquise et appartenait à la famille de Saint-Ferréol.

当然，位老板娘在行以前大概命运多舛，但弗朗索瓦丝肯定说她是侯爵夫人，属于圣费雷奥家族。