Et ce qu’il y a d’inexplicable,c’est que plus cette passion est aveugle , plus elle est tenace. Elle n’est jamais plus solide que lorsqu’elle n’a pas de raison en elle

尤其无法解释的是，这种激情越是盲目，也就越顽强。当它自身最无理性之时，也就是它坚不可摧之日。

Oiseau national de la France est le coq, ils pensent qu'il est courageux, tenace incarnation directe.

法国的国鸟是公鸡，们认为它是勇敢、顽强的直接化身。

Le monde d'aujourd'hui est confronté à de nombreuses préoccupations, à la fois nouvelles et tenaces.

今日世界面临着许多新的和持续的担忧。

La mémoire des personnes déplacées et des prisonniers est tenace.

流离失所者和囚犯的记忆仍挥之不去。

Des conflits tenaces continuent de faire de nombreuses victimes et d'infliger des souffrances indicibles.

古老的冲突仍造成许多人死亡和不堪言状的苦难。

Que ses efforts tenaces, qui portent aujourd'hui leurs fruits, soient ici salués.

我要这所作的巨大努力表示敬意，这些努力现开始获得成果。

Libérons-nous aussi de notre goût tenace pour la guerre, et la violence en général.

让我们也从战争和暴力的沉迷之中解脱出来。

Les inégalités de santé sont tenaces, persistantes et difficiles à vaincre.

保健不平等现象仍然根深蒂固，持续存，难以改变。

Si le Secrétaire général et la Haut-Commissaire ont relevé respectivement quelques progrès sur le plan de la situation économique des femmes et le fait que les femmes et les filles afghanes avaient continué de marquer des progrès sur le lieu de travail, en matière d'éducation et dans la conduite des affaires publiques, la Haut-Commissaire a noté que ces progrès demeuraient fragiles tant la discrimination sociale, politique et économique à l'égard des femmes était la norme et à cause de l'insécurité et des pratiques coutumières tenaces.

虽然秘书长和高级专员都承认女经济地位方面取得了一些进步，42 妇女和女孩工作场所、教育和政府机关都不断取得收益43，但高级专员注意到，由于普遍存的妇女的社会、政治和经济歧视44 以及不安全和顽固的传统习俗45，进步仍然是暂时的。

Conformément à sa recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires à l'application des dispositions juridiques sur l'égalité, de façon à garantir que les femmes ne soient pas victimes de discrimination sexiste ou ethnique, et de fournir des informations en la matière dans le rapport en retard qu'il doit présenter, notamment concernant la mutilation génitale féminine et les mesures prises pour éradiquer cette pratique tenace.

委员会根据其关于种族歧视与性别有关的方面的第二十五号一般性(2000)，缔约国采取一切必要措施，执行关于平等的法律规定，确保妇女不受到基于性别和人种的歧视，并其逾期报告中提供相关资料，说明残割女性生殖器的情况，以及采取了哪些措施消除这种根深蒂固的做法。

Dans mes propositions, je demande, notamment, d'élargir la couverture régionale du Département, tout d'abord au Siège et, avec la pleine collaboration des États Membres et des organisations régionales, en établissant un petit réseau de bureaux régionaux qui tienne compte de la dimension régionale et des incidences de nombre des conflits les plus tenaces et des possibilités de règlement au niveau régional et, ce, alors que la distinction entre conflit entre États et conflit interne s'est brouillée.

我这些中除其外要求加强该部的区域覆盖面，首先是总部并同会员国和区域组织全面合作进行，为此应设立区域办事处，同时考虑到当前许多最棘手冲突的区域性质和影响以及国家间冲突和国家内部冲突之间的界限模糊不清时出现的区域解决机遇。

Sans mésestimer l'importance des activités de la Fédération de la condition féminine du Myanmar en faveur de la diversité et de la solidarité culturelles, le Comité constate avec préoccupation la persistance de valeurs, de pratiques et de traditions néfastes, de comportements patriarcaux et de stéréotypes tenaces quant au rôle, aux responsabilités et à l'identité des hommes et des femmes dans tous les domaines de l'existence, plus particulièrement chez certains groupes ethniques.

委员会确认缅甸妇联会促进文化多样性与文化团结方面所从事活动的重要性，但感到关切的是，所有生活领域，特别是一些族裔群体面，男女的角色、责任和身份始终存不良的文化规范、习俗和传统，以及父权至上的态度和根深蒂固的定型观念。

C'est pourquoi, agissant de concert avec la communauté des nations, la Jordanie oeuvre résolument pour une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour l'application du principe “la terre contre la sécurité et la reconnaissance”, principe qui est le point de départ de tous les efforts accomplis au plan international pour mettre un terme à ce conflit tenace.

因此，约旦与国际社会大家庭一道承诺，必须联合国各项决的基础上实现中东地区的全面、公正和持久的和平，遵行以土地换取安全和承认的原则，这项原则是解决这一旷日持久的冲突的所有国际努力的出发点。

Le Comité reconnaît qu'il est difficile de modifier l'idéologie tenace qui se cache derrière le modèle de l'établissement mais il encourage les États parties à prendre des mesures réalistes pour changer les établissements traditionnels, par exemple en créant de petites unités spécialisées au sein de ceux-ci, en augmentant le nombre de professionnels travaillant avec et pour les enfants et en fournissant à ces professionnels une formation systématique.

委员会承认，机构收养模式的思想是根深蒂固的，改变这种思想是一项困难的挑战，但委员会鼓励缔约国采取现实的步骤，改革传统的机构，例如这类机构中立较小的、专门化的单位，增加从事儿童工作的专业人员，并为这些专业人员提供有系统的培训。

La célébration, cette année, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a coïncidé avec le quarantième anniversaire de l'occupation israélienne du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est. Elle a aussi marqué six décennies de lutte ardue et tenace du peuple palestinien pour ses droits inaliénables, à savoir le droit à l'indépendance et la souveraineté nationales et le droit au retour des réfugiés de Palestine.

今年纪念声援巴勒斯坦人民国际日，恰逢以色列占领巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷40周年，以及巴勒斯坦人民不屈不挠地争取不可剥夺权利即自决、民族独立和主权，以及巴勒斯坦难民回返权的艰苦斗争60年。

Tout en prenant note de l'action menée par le Ministère de l'éducation, qui a fourni des directives aux rédacteurs et aux éditeurs de manuels scolaires visant à éliminer les stéréotypes sexistes des ouvrages scolaires, le Comité s'inquiète de la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes tenaces concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.

委员会注意到教育部向学校教科书的编写者和出版者提出了指导准则，以消除教科书中关于性别的陈腐观念，但感到关切的是，仍然存父权观念，而且关于家庭和社会中的男女分工和责任分担，仍然存根深蒂固的陈腐观念。

Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie pour réviser les programmes scolaires afin d'éliminer les stéréotypes sur les hommes et les femmes, mais il s'inquiète de la persistance des attitudes patriarcales et des clichés tenaces en ce qui concerne les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et dans la société.

委员会赞赏缔约国努力修订学校课程,以消除关于男女形象的定型观念,但感到关切的是，重男轻女的态度和关于妇女和男子家庭和社会中的角色和责任的定型观念根深蒂固，持续存。

Tout en prenant note de l'action menée par le Ministère de l'éducation, qui a formulé des directives visant à éliminer les stéréotypes sexistes des ouvrages scolaires, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes tenaces concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes.

消除妇女歧视委员会注意到教育部提出了指导准则，以消除教科书中关于性别的陈腐观念，但感到关切的是，仍然存父权观念，而且关于男女分工和责任分担仍然存根深蒂固的陈腐观念。

Le Comité regrette profondément que l'État partie ait pris des mesures insuffisantes pour s'attaquer aux pratiques discriminatoires traditionnelles et aux stéréotypes tenaces concernant les rôles et responsabilités dévolus aux femmes et aux hommes dans la famille et la société mongoles, et que de telles attitudes figées continuent de se refléter dans la législation, les politiques et les programmes.

委员会深感遗憾的是，缔约国未能采取足够的措施，处理蒙古国内持续存的关于家庭和社会中男女角色与责任的传统歧视性习俗和顽固的陈规定型观念，并且此类陈规定型观念仍体现立法、政策和方案之中。

La MINUL, le Bureau national libérien des enquêtes, l'Agence nationale de la sécurité et la Police nationale libérienne ont créé un groupe de travail commun pour lutter contre le recrutement d'enfants soldats, afin de tenter de résoudre le problème tenace du recrutement d'enfants pour des conflits qui ont éclaté dans les pays voisins, en particulier en Côte d'Ivoire.

联利特派团以及利比亚国家调查局、国家安全局和国家警察局已设立了一个招募儿童兵问题联合工作队，监测和处理持续存的招募儿童参加次区域、特别是科特迪瓦的冲突的问题。