Le temple de la gastronomie locale et la dernière étape d'un voyage rempli de saveurs.

这是当地美食庙宇，也是美味之旅最后阶段。

Pardon, mademoiselle. Vous pouvez m’aider? Je suis perdu. Je cherche la rue du Temple.

不好意思，姐。您能帮我吗？我迷路了。我在找寺院路。

Les Prêtres ont construit des temples, ils ont commencé à parler du futur, de l'apocalypse.

祭司们建造了神庙，他们开始谈论未来，谈论末日。

Les combats se terminaient lorsque l'assaillant réussissait à mettre le feu au temple ennemi.

当攻击者成功放火烧毁敌方神庙后，战斗结束。

Et pour rivaliser avec les temples du hamburger , Dominique a pensé à tout.

为了与汉堡店竞争，多米尼克想得很周到。

Notre Bienfaiteur sortira alors de son temple et la mangera.

我们恩人就从神殿出来把她吃掉。

Au centre de Rome, un temple lui était dédié.

在罗马心，有一座寺庙专门为她而设。

De nombreux circuits de plusieurs heures sont proposés depuis quatre principaux lieux d’embarquement, à savoir Tha Thien au temple Wat Arun, Tha Phra Athit dans le quartier historique, Tha Chang ou encore Tha Oriental.

从四个主要登船点出发，去往郑王庙Tha Thien码头，历城区里Tha Phra Athit，Tha Chang或者是Tha Oriental。

Rue Vieille du Temple, c'est pas ça non plus.

老圣堂路 也不是。

Du reste les bernardines-bénédictines du Petit-Picpus, dont nous parlons, étaient un ordre absolument autre que les dames du Saint-Sacrement cloîtrées rue Neuve-Sainte-Geneviève et au Temple. Il y avait de nombreuses différences dans la règle ; il y en avait dans le costume.

可是我们现在所谈比克布斯伯尔纳－本笃修女们，和那些在圣热纳维埃夫新街和大庙出家圣事嬷嬷们绝对不属于同一个修。在教规方面有许多不同地方，在服装方面也有许多不同地方。

Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.

不论在律师公，不论在伦敦四法学院、内院、林肯院、或是格雷院, 都从未听到过他名字。此外, 他从来也没有在大法官法庭、女皇御前审判厅、财政审计法院、教法院这些地方打过官司。

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先，底层是一块方方蓝色硬纸板，剪成一座有门廊、有圆柱、周围有神龛庙宇，神龛当有粉制塑像，上面撒了纸剪金星。

Nous avons oublié de dire que sur le boulevard du Temple on nommait cet enfant le petit Gavroche. Pourquoi s’appelait-il Gavroche ? Probablement parce que son père s’appelait Jondrette.

我们忘了交代，在大庙路上，人们管那孩子叫伽弗洛什。他为什么叫伽弗洛什呢？很可能是因为他父亲叫容德雷特。

Ce n'était pas un temple pour l'aspect historique, religieux, qu'on allait voir, mais le temple des singes, celui où les singes s'étaient installés depuis très longtemps.

我们去那里不是为了看寺庙历，或宗教方面，而是去看猴庙，那个猴子很早就定居下来寺庙。

Donc, je ne sais pas si vous pouvez voir, derrière moi, il y a un temple, comme il y en a beaucoupau Japon.

我不知道你们能否看到，我身后，有座神社，日本有很多神社。

On pillait une fabrique d’armes, boulevard Saint-Martin, et trois boutiques d’armuriers, la première rue Beaubourg, la deuxième rue Michel-le-Comte, l’autre rue du Temple.

圣马尔丹林荫大道一个武器工厂被抢，还有三个武器商店也被抢，第一个在波布尔街，第二个在米歇尔伯爵街，另一个，在大庙街。

Notre parcours commence aux Temple Lane Studios dans lesquels les groupes The Script et Kodaline ont frotté leur guitare électrisante.

我们行程始于Temple Lane Studios，The Script et Kodaline 乐队曾在那里弹过电子吉他。

– Ah ! monsieur le prêtre, vous n’aimez pas les crudités du vrai. Christ les aimait, lui. Il prenait une verge et il époussetait le temple. Son fouet plein d’éclairs était un rude diseur de vérités.

“咳！主教先生，您不爱真理辛辣味儿。从前基督却不象您这样。他拿条拐杖，清除了圣殿。他那条电光四射鞭子简直是真理一个无所顾忌代言人。

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树树梢上，缭绕着冉冉上升烟雾。树丛，露出了一片风雅秀丽平房、几处荒凉修道院废墟和几座奇异惊人庙宇。印度建筑那些千变万化装潢艺术更丰富了这些庙宇内容。

Chez moi, dit-il, vous serez en sûreté comme dans un temple, je vous en donne ma parole de gentilhomme.

“在我家里，”他说，“您像在教堂里一样安全，我以绅士名誉向您保证。”