Je lui avais mouillé les tempes et l'avais fait boire.

我用渍湿了他太阳穴，让他喝了。

Son regard, d’abord calme, s’y arrêta, resta attaché à ce bouton de cuivre, puis devint effaré et fixe, et s’empreignit peu à peu d’épouvante. Des gouttes de sueur lui sortaient d’entre les cheveux et ruisselaient sur ses tempes.

他目光，起初平静地落到门上，随后便盯住那铜钮，他感到惊愕，静静地望着，渐渐起了恐怖。一滴滴汗珠从他头里流出来，直流到鬓边。

Marius entendait son cœur tinter à ses tempes, il avait le canon de Waterloo dans les oreilles, son père sanglant vaguement peint sur ce panneau sinistre l’effarait, et il lui semblait que cette silhouette informe le regardait fixement.

马吕斯听见自己心在太阳穴里卜卜地响，他耳朵里有滑铁卢炮声，他父亲隐隐约约出现在那丑恶画面上，流着血，神色仓皇，他仿佛看见那个不三不四形象在定定地望着他。

Elle trempa le coin de sa serviette dans un verre d’eau et se l’appliqua sur les tempes, parce qu’elle avait trop chaud. Ensuite, elle demanda une larme d’eau-de-vie, la but, s’essuya longuement les lèvres.

于是她把餐巾一角浸在一杯中，再把它按在太阳穴上，她感到实在太了。接着又要了小口烧酒，喝了下去，不紧不慢地擦着嘴。

Il avait les yeux fermés, les cheveux appliqués aux tempes comme des pinceaux séchés dans de la couleur rouge, les mains pendantes et mortes, les membres froids, du sang coagulé au coin des lèvres.

他双目紧闭，头粘在太阳穴上，好象干了红色画笔，双手垂着一动不动，四肢冰冷，唇角凝着血块。

Ils allaient se confondre par derrière en un chignon abondant, avec un mouvement ondé vers les tempes, que le médecin de campagne remarqua là pour la première fois de sa vie.

盘到后头，挽成一个大髻，头分缝纤细，顺着脑壳曲线由前向后延伸，也消失在髻里。乡下医生从来没有见过这样型。

Une sueur froide mouillait les tempes de Félicité. La Simonne l'épongeait avec un linge, en se disant qu'un jour il lui faudrait passer par là.

全福太阳穴直冒冷汗。西蒙妈妈拿一块布给她揩汗，自言自语，说她一定也会有这一天。

Sa petite tête blonde, à chaque mouvement du bateau, faisait en arrière un mouvement brusque et joli qui soulevait sur les tempes ses fins cheveux.

她纤秀脑袋跟着船每个动作，向后突然漂亮地一仰使她秀飘到她脸上。

Par un homme de quarante à quarante-cinq ans, aux cheveux noirs, au teint basané, avec une cicatrice à la tempe gauche.

“是一个四十至四十五岁男人，此人头乌黑，肤色黧黑，左鬓角下有块伤疤。”

Tarrou remarqua seulement que ses touffes, sur les tempes, étaient beaucoup plus hérissées et qu'un de ses lacets était dénoué.

不过，塔鲁还是注意到，他鬓角两绺头翘得比过去高了许多，一根鞋带也散开了。

Des bruits de campagne montaient jusqu'à moi. Des odeurs de nuit, de terre et de sel rafraîchissaient mes tempes.

田野上声音一直传到我耳畔。夜气味，土地气味，海盐气味，使我两鬓感到清凉。

Et il abaissa effectivement sa carabine vers Dantès, qui sentit s’appuyer le bout du canon contre sa tempe.

他枪对着了唐太斯，后者觉得枪已顶住了他头。

Son tas de cheveux blonds, couleur d’avoine fraîche, semblait lui avoir jeté de la poudre d’or sur les tempes, des taches de rousseur, qui lui mettaient là une couronne de soleil.

她也同样有一头黄色秀，那颜色像新鲜燕麦秸，瀑布般飘撒在鬓角两侧，再配上星星几粒雀斑，简直像头戴一顶耀眼冠。

L’abbé rajusta les grandes lunettes qui lui couvraient non seulement les yeux, mais encore les tempes, et, se rasseyant, fit signe au visiteur de s’asseoir à son tour.

神甫把眼镜架好，这副大眼镜不但遮住两眼，并且连他颧骨也遮住了，他又重新坐下来，并示意来客也就座。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们燕尾服做工特别考究，似乎是一种更软料子制成，他们鬓角上卷雪亮，抹了高级香脂。

Il a repris encore à travers champs et comme cela plusieurs fois. Moi, je sentais le sang qui me battait aux tempes.

他仍然斜穿田野，这样一共好几次。而我，我感到血直往太阳穴上涌。

Alors il lui fit boire de l’eau sucrée, respirer de l’alcali, et il lui lava les tempes avec du vinaigre.

于是让给她喝了些糖，嗅了儿阿莫尼亚，再用醋去擦她面颊。

J'avais bu près d'un litre de vin et j'avais très chaud aux tempes. Je fumais les cigarettes de Raymond parce qu'il ne m'en restait plus.

我喝了将近一升酒，觉得太阳穴烫。我抽着莱蒙烟，因为我已经没有了。

Nous y sommes ! cria Gervaise, en reparaissant, souriante, les bras nus, ses petits cheveux blonds envolés sur les tempes.

“一切都准备妥了！”尔维丝笑着回到店里，她裸露着双臂，黄色头在额头上飘摆着。

Une large blessure, ouverte de la tempe à la bouche, laissait couler le sang à flots.

他脸上划开了一道大口子，从太阳穴直到嘴边，血还在不断地流着。