Quand on est tellement triste, on aime les couchers de soleil.

当我特别悲伤的时候，我就想看日落。

Alors on a beaucoup reçu dans ces voyages, tellement reçu qu'un jour on s'est demandé : « Mais qu'est-ce qu'on donne, nous ? »

在这些旅行中，我获得了很多帮助，以至于有一天我问自己：“我给予了什么？”

On venait de vivre un vrai miracle. C'était très, très mystérieux, et c'était tellement mystérieux, qu'on a décidé de ne pas le jouer, on s'est dit que personne n'allait nous croire.

我经历了一个真正的奇迹。这是非非神秘的，它太神秘了，所以我决定不演这一出，因为我觉得没有会相信我。

Je me demande comment on peut me reconnaître, tellement je suis normal.

我思忖着别如何能将我辨认出来，因为我长得是如此的平凡。

La situation a tellement changé pour de nombreux États membres.

许多会员国的情况发生了很大变化。

« Quand je chante, je fais le jeu de scène, je saute partout... euh... crier... euh... je me mets en T-shirt et puis des fois torse nu tellement que c'est chaud. »

“每当我唱歌的时候，我都会表演，我到处蹦跳，大喊，我T恤，有时光着上半身，气氛很热烈。”

– Ça m'arrive. Je suis désolée pour tout à l'heure, j'aurais dû me taire. Mais cela m'a tellement énervée de le voir faire le beau. Tu m'écoutes ?

“有时候吧。我对我才的行为感到抱歉，我本该闭嘴的。看到麦克斯在聚会上这么费力地去讨好别的女，我实在是很恼火。你在听我说吗？”

Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil...

“你知道，当感到非苦闷时，总是喜欢日落的。”

J’étais tellement persuadée que tu l'aurais...

我以为你肯定会拿到驾照的。

Le français est une langue tellement riche.

法语这门语言非丰富。

Je paierais pour me battre, ça fait tellement longtemps.

我会花钱打架，已经很久了。

Tu es jolie De nos premiers amours Oui, c'est tellement joli.

你真漂亮。我的初恋。对，真美。

Agnan, il a été tellement étonné qu'il n'a même pas pleuré.

这决定令他惊讶得忘了哭泣。

Il fait tellement chaud que ton maïs s'est transformé en pop-corn!

这里太热了，你的玉米都变成了爆米花！

La All star est devenue un modèle qui plaît tellement que ça atteint l'intemporalité. C'est-à-dire que c'est à la fois très mode et en même temps, ça peut être hors mode.

All star成为了一种被喜爱的模式，甚至达到永恒。也就是说它一度流行的同时，还超越了流行。

Tu es complètement folle ! Et puis, tu n'es pas tellement sportive, toi !

你真是疯了！而且，你没那么爱好体育！

Nathalie ne s'intéresse pas tellement à la musique.

娜塔丽不怎么喜欢音乐。

Non merci, pas tellement, je n'ai pas vraiment le temps.

不，谢谢，不用了，我真的没有时间。

Tu étais tout rouge tellement tu avais chaud.

你热得脸都红了。

Je suis tellement triste qu’on arrive à cette dernière rencontre d’abonnés.

我非难过这是我的最后一个见面会了。