Une telle intrigue nuirait plus tard à son établissement.

这种不清不白的关系将来会影响开业的。

Par exemple, dans telle société, référence M. Maréchal, directeur des ventes.

例如，在这样的公司，会附注马雷夏尔先生，是销售经理。

Leçon numéro 4 : la gestuelle Attention, il ne suffit pas de ressembler à un chouchou, il faut agir comme tel.

姿势。注意了，看起来像小宠儿是不够的，必须像那样做事。

Pour se remettre de ses émotions, rien de tel que le marché de Sarlat.

为了恢复情绪，没有什么比Sarlat市场更合适的了。

Ou encore, tel un décor de cinéma, la rue Cambon reconstituée à l'identique.

或是电影布景般，如实重的康朋街街景。

Ils étaient dans un tel état qu'aucun n'a pu donner son identité.

这样的状态导致没有一个人能给身份信息。

Un tel événement se produit au moins deux fois par an.

象每年至少发生两次。

Sauriez-vous comment protéger votre famille et vos biens si une telle situation arrivait?

如果发生这种情况，你知道如何保护自己的家人和财产安全吗？

Telle l’Hirondelle des rochers, qui porte si bien son nom.

就像岩燕一样，被恰当地命名。

De telle sorte que vous allez trouver une porte d'entrée quelque part.

总之你最终可以找到一个入口。

Les fréquences n'arriveront pas toutes au même moment à une telle distance.

在这么远的距离下，各个频率不会同时到达。

Telle est l’équation que nous avons à régler ensemble pendant cette conférence.

这也是我本次大会探讨的主题。

Selon toute vraisemblance, c'est là qu'est apparu le surf tel que nous le connaissons aujourd'hui.

我今天所知道的冲浪很有可能起源于那里。

Et qui diable veux-tu qui demande un mauvais garçon tel que toi ?

“‘见鬼，谁会要您这样一个坏蛋？

Mieux vaut être la dent que l’herbe. Telle est ma sagesse.

做牙齿总比做草料好些。那正是我聪明的地方。

C'est l'une des rares femmes à s'être imposée à un tel niveau.

像她这个级别的女性非常罕见。

Comment avez-vous pu faire une telle chose?

您怎么能做这种事呢？

Tout le monde serait heureux de recevoir un tel présent.

收到这样的礼物大家都会高兴的。

… Et Pierre se leva, frémissant d’une telle fureur qu’il eût voulu tuer quelqu’un !

… … 于是皮埃尔站了起来，甚至气愤得发抖，乃至想要杀谁！

C'est un exemple exceptionnellement bien préservé des cités chinoises telles qu'elles étaient à l'époque.

也是同时代保存较为完好的杰古城代表。