Le ciel était réellement teinté d'orange au crépuscule, comme un feu mourant.

天空在黄昏时分真的被染成橙色，宛如燃尽的火焰。

Le ciel s'est soudainement teinté de vert, un spectacle vraiment surprenant.

天空突然被染成绿色，真是令人惊讶的景象。

Tel était notre espoir, teinté d'idéalisme.

那是理想主义的希望，但识到，现实是不同的。

Le message de Madagascar reste toujours teinté de cette lueur d'espoir que notre délégation a portée à Copenhague.

国代表团哥本哈根带去了希望，因此马达加斯加的信息仍然有。

Nous œuvrons en vue de transformer les attitudes, les coutumes et les pratiques culturelles teintées de discrimination à l'égard des femmes.

正努力改变歧视妇女的文化态度、习惯和作法。

Dans le même temps, nous devons prendre en compte le fait que les informations provenant des ONG peuvent être teintées de subjectivisme.

同时，需要考虑到来自非政府组织的信息可能不会免于主观意识的事实。

Le terrorisme est l'ennemi commun de la communauté internationale, il ne devrait pas être teinté d'appartenance ethnique ni d'affinité religieuse d'aucun type.

恐怖主义是全球社会的共同敌人；不应给它添加任何民族色彩或作任何形式的教归属。

C'est aussi un discours teinté d'un vieux fond d'antisémitisme: certains, pour servir leurs intérêts politiques, ont implicitement ou explicitement recours aux préjugés antisémites.

种形式的政治论点也植根于基本的反犹太主义：有人利用含蓄或公开的反犹太偏见谋求其政治利益。

Notre tristesse, pour les victimes, est teintée de remords parce que nous n'avons pas su réagir de façon appropriée aux atrocités commises au Rwanda.

对受害者感到悲痛的同时，也没有能够对发生在卢旺达的滔天罪行作出适当的回应而感到自责。

Je suis d'avis que le secteur religieux a l'influence morale pour aider le Conseil de sécurité dans ses efforts, en particulier dans des conflits teintés de religion.

，教界有着帮助安全理事会作出努力的道义影响力，特别是在带有教色彩的冲突中。

Mes propos sont peut-être teintés d'émotion ou de nostalgie, mais il s'agit là, probablement, de la période la plus importante, dans tous les sens du terme, de ma carrière.

所说的话或许有怀旧的情感流露，但确实是职业活动中的最重要或许是最得意的时期。

Assurément, toute analyse à laquelle je prendrai le risque de me livrer maintenant serait nécessairement teintée d'un sentiment de frustration personnelle, et les émotions ne sont pas bonnes conseillères pour une réflexion rationnelle.

当然，以来看，现在要尝试作出的分析带有个人沮丧的感情色彩，感情用事不利于理性思维。

Il est plus exact de dire que ce sont des facteurs politiques et socioéconomiques, teintés d'éléments culturels et ethniques, qui se trouvent à la racine des problèmes et ont suscité des tensions religieuses.

确切地说，政治、社会、经济、文化和种族因素是暴乱的根源，引发教紧张关系。

Cet état d'esprit était teinté d'un certain alarmisme et rares étaient ceux qui pouvaient se rendre à l'évidence que les problèmes que posaient les réfugiés dans le pays d'accueil étaient temporaires et que leurs effets étaient limités.

其中有一定的危言耸听的成份，没有多少人记得，接收国的难民问题是暂时的，其影响是有限的。

Depuis le début du procès de ces derniers, elle avait été menacée de blessures physiques, s'était vu offrir des pots-de-vin et une voiture aux vitres teintées, sans numéro d'immatriculation, avec deux ou trois hommes à bord, avait souvent stationné devant sa maison.

自些官员受审以来，她受到了人身伤害威胁，有人试图收买她，另外，有一辆没有车牌号的黑窗汽车经常停在她家的门前，车里有两三个男子。

L'environnement international a été assombri, dans certains pays, par de nouvelles tensions internes ou externes, souvent teintées de très fortes connotations ethniques ou religieuses, dont les conséquences désastreuses sur le plan humanitaire ont forcé la communauté internationale à intervenir.

在一些国家内部以及国家之间重新出现的紧张局势，已经给国际环境蒙上了阴影，些紧张局势往往有着强烈的种族和教因素，并有着国际社会不得不对其作出反应的灾难性人道主义后果。

Le Rapporteur spécial signale le fait que la réticence à reconnaître la demande de main-d'œuvre migrante, commune parmi les pays d'accueil, prend une importance considérable quand il apparaît clairement qu'il existe un lien entre cette réticence et l'apparition d'idéologies hostiles aux immigrants, souvent teintées de xénophobie et de racisme.

特别报告员还提到，人不太愿承对移徙工人劳动力有所需求一事实，是收容国的共同点，种不情愿的态度和出现反移民思想之间显然具有某些关系，而且后者往往带有仇外心理和种族主义色彩，种情况值得令人深省。

Il n'avait donc pas pu avoir de contacts quotidiens avec certains des hauts gradés membres du Conseil supérieur dont la décision, quand ils votent à bulletin secret, peut être teintée d'une certaine appréciation subjective qui accompagne toujours la connaissance personnelle, directe et régulière, ce qui influence incontestablement le jugement.

就阻止了候选人每天能够与属于高级理事会的一些资深指挥官进行日常接触，而指挥官在对排名的秘密表决中有可能掺入主观的成份，但主观成分与相关人员之间的经常、个人和直接接触有关，而且毫无疑问地影响到对一个人的判断。

Tout en notant les efforts continus de l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, le Comité continue de déplorer que des incidents teintés de racisme et de xénophobie ainsi que des attitudes discriminatoires envers des minorités ethniques soient encore observés dans le pays (art. 2).

在注意到缔约国不断致力于打击种族歧视和相关的不容忍现象之际，委员会仍关切地感到，在该国境内仍发生针对少数民族的种族主义和仇外心理事件以及歧视性的态度(第二条)。