Ce jour-là, les eaux de la teinturerie coulant sous le porche, étaient d’un vert pomme très-tendre. Elle les enjamba, en souriant ; elle voyait dans cette couleur un heureux présage.

今坊里流出来的是浅绿的苹果色。微笑着跨过去，看来这颜色是吉利的预兆。

Il lui fallut enjamber un ruisseau noir, une mare lâchée par la teinturerie, fumant et s’ouvrant un lit boueux dans la blancheur de la neige.

坊里流出一道秽，雪之间开出一道黑痕，不得不迈开大步跨过去。

Et elle dut, pour sortir, sauter par-dessus une grande mare, qui avait coulé de la teinturerie.

原来脚下是一汪从坊里流出的积，不得不跳了过去。