Je vais donner des teintes printanières à ce paysage en peinture.

我要给这个风景画涂上春色的背景。

C'est une huile qui teinte la peau et qui agit aussi sur la mélanine.

这种加深皮肤的颜色，并且对黑素也有功效。

Ces deux causes suffisaient, en effet, pour lui donner une teinte lugubre.

这两点已足够使人感到一种阴森怖的气氛了。

On continue ensuite avec le teint, pour ça j'utilise le superstay better skin de chez Maybelline, qui est une teinte en fait intermédiaire à ma peau, en ce moment vous savez quand on est à la sortie de l'été.

我们继续，该涂粉底了，我用的是美宝莲的持久无暇粉底液，对我的皮肤来说，这款粉底液处于中等水平，这时候你们知道夏天已经离开了。

Pour tous nos concitoyens, ce ciel d'été, ces rues qui pâlissaient sous les teintes de la poussière et de l'ennui, avaient le même sens menaçant que la centaine de morts dont la ville s'alourdissait chaque jour.

在我们全体同胞眼里，这夏日的天空，这些被尘埃和烦恼成灰白色的街道，跟每天使城里人心情沉重的上百个死于瘟疫的人一样具有威胁性。

C’était bien là le papier, la façon de plier, la teinte blafarde de l’encre, c’était bien là l’écriture connue ; surtout c’était là le tabac. Le galetas Jondrette lui apparaissait.

正就是这种纸张，这种折叠方式，淡淡的墨水，熟悉的笔迹，尤其是烟味，容德雷特的破屋在他的眼前出现了。

Je me souviens de la teinte de sa robe, elle était bleue, d'un bleu que toi seul pouvais décrire, comme si tes mots étaient des crayons de couleur.

我还记得它的毛皮是蓝色的，只有你才能形容出来的蓝色，你的语言就好像是一支会画画的水彩笔。”

Cette statue avait quatre bras, le corps colorié d’un rouge sombre, les yeuxhagards, les cheveux emmêlés, la langue pendante, les lèvres teintes de henné et de bétel.

这尊神像有四条胳臂，全身赭红，披头散发，眼露凶光，伸着吊死鬼样的长舌头，两片嘴唇成了指甲花和茭酱的红色。

Rosse ! elle m’a perdu ma robe ! cria celle-ci, qui avait toute une épaule mouillée et sa main gauche teinte en bleu. Attends, gadoue !

维尔吉妮顿时湿了一只肩膀，而且左手也被成了灰色。她嚷道：“好狠毒呀！她竟敢毁我的裙子！你等着，臭不要脸的！”

Les avaricieux en avaient une sorte de certitude en voyant les yeux du bonhomme, auxquels le métal jaune semblait avoir communiqué ses teintes.

一般吝啬鬼认为这是千真万确的事，因为看见那好家伙连眼睛都是黄澄澄的，上了金子的光彩。

Il marchait à reculons avec une extrême vélocité dans la direction du Nautilus. Il regardait de ses énormes yeux fixes à teintes glauques.

它非常迅速地往“鹦鹉螺号”船只的同一方向倒退走。它那巨大的海绿色眼睛盯着我们。

Non, ne craignez rien: c'est une couleur bonne teinte. mais je vous conseille d'enlever ces boutons peints. ils ont l'air fragiles.

不，不用担心：它是很好的抗污颜色。但是我建议您取掉这些上色的纽扣。他们看起来很脆弱。

On est sur une jambe de teinte unie, comme c'est très épais on ne voit plus la pilosité!

现在我们的腿肤色均匀，丝袜很厚所我们看不见腿毛。

Les teintes bleutés sont donc les plus chaudes, et les teintes plus orangées les plus " froides" .

因此，蓝色是最热的颜色，而橙色则是最“凉”的颜色。

Par contre, savais-tu que si tu manges des betteraves, ton urine risque de prendre une teinte rosâtre?

另外，你知道如果你吃甜菜，你的尿尿能会变成粉红色的吗？

Et une teinte de profonde résignation s’étendit sur les traits du vieillard.

当老人慢慢地吐出这些字的时候，一种听天由命的神情渐渐显示在他阴云密布的脸上。

L’énorme quantité de linge qui leur permettait de ne faire la lessive que tous les six mois, et de le garder au fond de leurs armoires, laissait le temps y imprimer ses teintes grises et vieilles.

衬衫内衣之多，一年只要洗两次，在衣柜底上成年累月的放旧了，颜色也灰了。

Il a un peu l'air d'un paysan sicilien avec sa peau cuite, son poil noir et ses vêtements de teintes toujours foncées, mais qui lui vont bien.

他晒黑的皮肤、黑色的汗毛及他常穿的十分合身的深色衣服使他看上去有些像西西里农夫。

On passe aux sourcils avec le Gimme brow en teinte numéro 3 de chez Benefit, que je ne vous présente plus, pareil.

然后开始画眉，我用的是贝玲妃Gimme brow3号眉笔，我就不多说了，和前一样。

On a régulièrement une demande pour cette teinte rouille qui est en fait une superposition de plusieurs couches de peinture de façon à créer cet effet un peu aléatoire qui ressemble à la rouille, non?

我们经常有这种要求做成铁锈色的订单，这种锈色其实是由多层涂料叠加而成，营造出类似锈迹的随机效果，不是吗？