«Lâche cette tartine! » a crié la maîtresse qui était assise juste derrière Alceste.

“快把你的面丢！”，老师训斥道，她就坐在他身后。

Ça l'a tellement surpris, Alceste, qu'il a laissé tomber la tartine sur sa chemise.

亚斯特吓了一大跳，手一松就把面在了衬衫上。

Arracher des tartines à un blessé？ Ridicule！mais tout cela était provocant！

抢一个伤员的面？笑话！但这一切太具挑衅性了！

Il se leva, sortit. Il revint avec un verre, et prit une de mes tartines.

他站起来，走了出去。回来时带了一个玻璃杯，他拿了我的一涂了黄油的面。

Maman et Papa Pig ont préparé de belles tartines grillées.

猪妈妈和猪爸爸已经准备好了烤面。

Ah oui ! Un peu comme le grille-pain qui chauffe les tartines !

是的！有点像加热吐司的烤面机！

Est-elle gentille ! elle mange le dessus de sa tartine, comme une personne !

“这孩子多乖！她只吃面上的那层果酱，简直就象个大人！”

On sort les petites tartines de fromage.

拿出奶酪面。

Et comme, c'est une tartinade, bien entendu ça va sur les tartines.

由于这是面泥，它当然是要涂到面上的啦。

Pourquoi? Parce que tu peux manger avec les tartine, parce que c'est une invention, Kiara.

为什么？你可以就着面一起吃它呀，因为… 这是的基亚拉一种发明，。

Et jamais, jamais on ne tartine son pain de cette façon.

从来不，我们从来不这样在面上涂抹。

Ils prennent seulement du café au lait dans un grand bol et des tartines ou des croissants.

他们只喝大碗的牛奶咖啡，一些面，或者一些牛角面。

Elle étala soigneusement son mélange sur le pain et dévora sa tartine avec un appétit vorace.

她心地把做好的香蕉泥抹在了面上，大口地吃起了这个全新的三明治。

Le serveur : Et voici le petit-déjeuner：le croissant, la tartine, le café crème et l'orange pressée.

您的早餐：羊角面，面，奶咖，还有橙汁。

Le petit-déjeuner est prêt. Prenez donc une autre tartine !

早餐准备好了。所以再敬一杯吧！

Keira avait récupéré la convocation de la Fondation Walsh et l'avait déposée bien en évidence devant la tasse fumante et la tartine grillée.

凯拉取过那封沃尔什基金会的通知书，把它放在了冒着热气的茶杯和刚烤好的面前面。

« Je ne dois pas refuser de céder ma place à un camarade qui a renversé sur sa chemise une tartine de confiture.»

我不该拒绝把我的位子让给把果酱面在衬衫上的同学。

Il y avait des pommes de terre. Comme il ne restait qu’un petit morceau de beurre, personne n’y toucha. Le soir, on aurait des tartines.

他们吃的是马铃薯。由于只剩下一块黄油，谁也不肯动，要留到晚上抹面吃。

La blanchisseuse accourut et surprit le louchon en train de se brûler le gosier, pour avaler plus vite une tartine toute trempée de graisse d’oie bouillante.

热尔维丝连忙跑了进去。正撞见奥古斯婷正在极快地吞吃着一口很熟的食物，原来她把一块面浸在滚热的鹅油里吃了。

Grandet tira de son gousset un couteau de corne à grosse lame, coupa une tartine, prit un peu de beurre, l’étendit soigneusement, et se mit à manger debout.

他从荷里掏出一把面子很阔的牛角刀，割了一块面，拿了一些牛油，很仔细的涂上了，就地站着吃起来。