Le train a tardé, laissant les passagers sous la pluie d’automne.

列车晚点，乘客们被秋雨淋湿。

L'Islande a plus d'une fois affirmé que ces changements n'avaient que trop tardé.

冰岛实际上多次指出，这些改变早应实现。

Le Comité invite instamment l'État partie à délivrer sans plus tarder un passeport à l'auteur.

促请缔约国不再拖延，立即向提交人发放护照。

Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans tarder.

必须将这些逃犯立即移交到阿鲁沙和海牙。

Enfin, la réforme du Conseil de sécurité n'a que trop tardé.

最后，安全理事的改革早就应当进行。

L'Assemblée générale devrait approuver sans tarder le projet d'articles sous forme de convention.

大应尽快以公约形式通过条款草案。

L'ONU doit sans tarder recenser les lacunes dont souffre la Commission.

联合国必须立即审查烦恼该的缺点。

Enrayer ce phénomène prendrait inévitablement du temps; il fallait toutefois commencer à agir sans tarder.

消除这种情况必然需要时间，但必须尽快采取行动。

Entre-temps, le Comité espère que les postes vacants seront pourvus sans tarder.

与此同时，期望迅速填补空缺额。

Le Comité espère que l'Irlande ne tardera pas à lever toutes ses réserves.

希望爱尔兰很快撤销所有的保留。

Nous espérons que les FNL reviendront sans tarder à la table des négociations.

我们希望，民解力量将立即回到谈判桌上。

Il faut, sans plus tarder, trouver des sources de financement additionnelles.

也迫切需要寻的和其它的发展筹资渠道。

Les décisions prises par le sommet doivent être mises en œuvre sans tarder.

首脑议的决定必须立即付诸实施。

Nous exhortons tous les autres États à y adhérer sans tarder.

我们敦促所有其他国家也尽快加入，不要拖延。

Je vais donc sans plus tarder passer à la liste des orateurs.

我不再多说，就直接请名单上各位发言。

Toutefois, certains États ont tardé à transférer fonctions et finances aux panchayats.

然而，在向乡村行政转移职责和资金方面有几个邦落在了后面。

Un règlement du Conseil devrait être adopté sans tarder.

目前正在进行筹备，以便毫不拖延地通过一项理事条例。

Il nous appartient donc d'agir sans tarder.

因此，我们必须毫不拖延地采取行动。

Le tribunal Hariri doit commencer ces travaux sans tarder.

哈里里案法庭必须以最快速度开始工作。

Nous estimons également que l'ONU devrait sans tarder conclure une convention générale sur le terrorisme.

我们还认为，联合国应该不应再耽搁时间，而应立即就关于恐怖主义的全面公约达成协议。