Monsieur Blédurt, c'est notre voisin, papa et lui, ils aiment bien se taquiner l'un l'autre.

布雷杜，我们，爸爸和他喜欢互相戏弄对方。

Mais d'ailleurs, les Français se taquinent entre eux non ? Avec ces fautes...

但是法国人还会就这些错误彼此戏弄？

– Nous ne sommes pas encore assez intimes, dis-je en taquinant un peu Keira.

“我们关系还没有亲密到这个地步。”我试图逗逗凯拉，于是这么说道。

Monsieur Blédurt, c'est notre voisin qui aime bien taquiner papa.

布雷杜先生是我，喜欢捉弄爸爸。

Elle ferait le saut, parbleu ! mais, jusque-là, elle entendait ne pas être taquinée.

当然，她事是已到了崩溃边缘，但是即使如此，不到最后关头，她仍然显得无动于衷。

Vous me concluriez un marché pour la fin du mois ; mais n’en dites rien aux Cruchot, ça les taquinerait.

你可以买月底期货；可是不能让克罗旭他们得知，他们会不高兴。

Ça me taquinait… Eh bien ! Lantier a filé de chez François.

这次我可放心了… … 真！朗蒂埃已经离开弗郎索瓦酒店！”

Ah oui? » j'ai dit à Alceste, comme dit papa à monsieur Blédurt qui est un voisin qui aime bien taquiner Papa.

“哈？”我对亚斯特说，就像爸爸对布雷杜先生那样，布雷杜是我最喜欢和爸爸开玩笑。

« Bon, se dit-elle, puisque tout le monde dort et même Hector, le grand ours, je vais en profiter pour le taquiner. »

“好吧，它想到，所有人都在睡甚至埃克托尔也在睡，大熊，我将戏弄它消遣。”

Est-ce que ton amoureux est venu ? demandait-il parfois à Gervaise pour la taquiner. On ne l’aperçoit plus, il faudra que j’aille le chercher.

有时候，他还捉弄热尔维丝，问她说：“你情人来过了吧？总也见不着他，该去瞧瞧他。”

Mais, quand elle fut arrivée devant l’Assommoir, la peur de la danser elle-même, si elle taquinait son homme, la calma brusquement et la rendit prudente.

但是当她来到了小酒店门前。她又胆怯起来，一旦得罪了丈夫，自己也有失体面。

Tout va de guingois ; l’univers est taquinant. C’est comme les enfants, ceux qui en désirent n’en ont pas, ceux qui n’en désirent pas en ont.

一切都是乱七八糟。宇宙爱戏弄人，就象孩子们一样，他们要，但什么都得不到，他们不要，却样样都有。

Trouver ton grand-père encore plus bête que toi, tu ne t’y attendais pas, tu perds le discours que tu devais me faire, monsieur l’avocat, c’est taquinant.

你发现你外公比你还蠢，出乎你意料之外，你准备讲给我听演说没用了，律师先生，这挺逗。

Ils avaient inventé ça dans le seul but de la taquiner tous les deux ; et si elle se moquait de la bagatelle, elle tenait aux égards.

这对男女编织出这般事来，分明是戏弄于她，即使她对此不屑一顾，也忌恨他们不把她放在眼里。

Ah oui ! Très bon. - Ouais, on va voir un extrait où justement, il le taquine avec ça.

是！我们来看个片段，在片段中就用此进行戏弄。

« Etes-vous sûrs qu'ils aiment vraiment être toujours taquinés ? » . En disant cela, Youki pensait à toutes les plaisanteries qu'il avait dû lui-même subir à cause des deux compères.

“你们确认它们总是喜欢被捉弄吗？”。说到这儿，Youki想到了它承受所有来自这两个捉弄人者所有玩笑。

Elle savait ce qu’il voulait dire, et elle lui promettait la chose pour la semaine des quatre jeudis. Alors, il la taquinait, se rendait chez elle avec ses pantoufles à la main, comme pour emménager.

她明白他那话指什么，她总用巧妙方法拖延着，于是他也捉弄起她来，手中捏着睡鞋走进她卧室，像是要搬似。