Je viens tapoter pour enlever tout l'excédent de farine.

拍打，以除去多余的面粉。

Ivory régla sa consommation et se leva. Il tapota l'épaule de son voisin.

伊沃里结完账，站了起来。拍了拍对方的肩膀。

Mary s’était assoupie et il lui tapota l’épaule.

玛丽已经睡着了，差一点从长凳上滑到地上，就走上前拍了拍她的肩膀。

C'est un léger dysfonctionnement technologique, dont je me serais passé, dit-il en tapotant délicatement sa serviette sur son visage.

“我也不想发生这样的技术小故障。”用手帕地在脸上拍打。

Fais-le bouger, dit-il à son père d'une voix geignarde. L'oncle Vernon tapota la vitre, mais le serpent ne bougea pas.

“让它动呀。”达力哼哼唧唧地央求父亲。弗农姨父敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝不动。

Hagrid tapota alors de la pointe de son parapluie rose le bord de la barque et le bateau fila aussitôt vers le rivage.

海格抽把粉红色的伞，敲了两下船帮，们就飞快地向岸边驶去了。

Il se demandait s'il convenait de sortir sa baguette magique pour en tapoter le composteur situé entre les deux quais lorsqu'il entendit un groupe de voyageurs parler derrière lui.

在想要不要拿魔杖来敲第9和第10站台之间的检票口。正在这时，一群人从背后经过，偶尔一两句话飘进的耳朵里。

Le concierge fit un pas vers elle, juste ce qu'il fallait pour qu'elle s'abandonne sur son épaule, et tapota délicatement dans son dos, tentant du mieux qu'il le pouvait de la consoler.

前台主管向她走近一步，刚好她全身无力，倒在的肩膀上。拍着她的背，尽力想办法安慰她。