Il faut avouer qu’il était bien joli au moment où il est monté sur la chaise, pour replacer l’épée, précisément dans la position pittoresque que le tapissier décorateur lui a donnée !

“应该承认，登上椅，把剑准确地放回室内装饰师为它安排的那个别致的位置上，这时候真漂亮！

Les conviés arrivèrent de bonne heure dans des voitures, carrioles à un cheval, chars à bancs à deux roues, vieux cabriolets sans capote, tapissières à rideaux de cuir.

客人一早就坐车来了：有一匹马拉的小篷车、两条板凳的双轮车、轻便的老式敞篷车、挂的游览车。

L’aspect de ce chemin ardu avait éteint la gaieté si brillante jusque-là des tapissiers parisiens ; ils regardaient d’en bas, discutaient beaucoup et ne montaient pas.

看见这条险路，一直神采飞扬的巴黎帷匠，个个傻了眼；从底下住上看，叽叽喳喳地议论，就不上去。

Eux, ils sont horlogers et moi, je suis tapissier. Moi, je remonte ces horloges pour rendre service au château. Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.

钟表师，我软装工匠。我给这些钟表上发条，也为城堡服务。各施其职，牛羊得保。

Un jour d'intervalle avait été laissé entre les visites et la vente pour donner aux tapissiers le temps de déclouer les tentures, rideaux, etc.

在参观和拍卖之间有一天空隙时间，这留给地毯商拆卸帷、壁毯等墙上饰物用的。

Trois tapissiers passionnés, tous Meilleurs Ouvriers de France.

三名充满热情的软垫师傅，三个都MOF（法国最佳工匠）。

Les tapissiers commençaient à remplir la maison, il épia longtemps en vain l’occasion de lui dire un mot.

屋里到处都干活的人，己经开始布置了。等了好久，也没有抓到机会跟她说句话。

Dans l'atelier de nos tapissiers, c'est un véritable festival de couleurs et de tissus précieux.

在我的软装师傅的工作室里，像一个色彩和珍贵布料的真正节日。

Mon épouse m'a rejoint en 1980. On a eu 4 enfants, trois tapissiers.

我的妻于1980年嫁给了我。我育有四名女，其中三个软垫师傅。

Hubert est l'artisan tapissier du château de Fontainebleau.

Hubert枫丹白露城堡的软装工匠。

Nous, tapissiers, on travaille après un ébéniste, après un doreur.

我室内装潢师在橱柜制造商之后工作，在镀金工之后工作。

Donc nous sommes tapissiers, ce qui veut dire que nous confectionnons des rideaux, des tentures, nous regarnissons des sièges.

所以我室内装潢师，这意味着我做窗，窗，我填充座位。