Alors, tant pis! J'ai beaucoup de personnes intéressées, vous savez !

那就算了！您知道的，有很多人对公寓感兴趣！

Tant pis pour eux, reprit Paganel, et tant pis pour nous, car ce canot eût été bien utile.

“活该！他们划走的小划子对我们有多大用处啊！”

Alors, tant pis, a répondu la dame tranquillement, je garde les deux euros.

那算了，位夫人平静地说，那两欧我就留着了。

Le débat doit être authentique et tant pis si ça provoque une petite dispute.

辩论是自发的，如果引发争吵，那就随它去吧。

Bon, dans ce cas, tant pis. C'est dommage.

样的，那好吧。真遗憾。

Tant pis, donnez-moi trois bouteilles de bière. Ça fait combien en tout ?

有算了。来三瓶啤酒。些一共多少钱？

D'accord. - Donc c'est tant pis, et tant mieux.

好的。个就是tant pis, et tant mieux。

Oh, tant pis, je lirai plus tard.

哦，算了，晚点我再读。

Ce serait bien sûr mieux d'avoir un écran plus grand, mais... tant pis.

有一个屏幕更大一些的电脑更好，但是… … 算了。

Et tant pis s'il ne chante pas toujours très juste!

如果它总是唱歌跑调那就算了！

Refaire ta vie sans moi, tant pis, eh, bah oui !

重新开始你有我的生活，好吧！

Et si des autres ne font pas ce que tu veux, ou ne pensent toujours pas comme toi, il faut que tu sache te dire : « Tant pis, on fait la paix .» Te voilà prévenu !

要是他人不做你想做的事情，或者他们想的总是和你不一样，你得懂得对自己说：“算了，我们和好吧。”你就被预防产生暴力了！

Madame Bonacieux est perdue, tant pis pour elle, qu’elle se retrouve !

波那瑟太太失踪了，活该她倒霉！谁管她找到找不到！”

Je suis chauvin ? D'accord ! Tant pis !

我是沙文主义吗？好吧！太糟糕了！

Ah bah tant pis pour toi, tu l'as demandé et tu le prends.

那可真抱歉，是你自己要求的，现在只能自己承担了。

J'avais pas très envie d'y aller, mais tant pis.

我不是很想去 但办法。

Tant pis pour Enjolras ! je n’irai pas à son enterrement.

安灼拉想错了，算他倒霉！我不去送他的殡。”

– Alors tant pis pour mes vacances, rentrons à Londres ! s'exclama Walter. Je veux en avoir le cœur net. Une fois à l'Académie nous transférerons ces photos sur un ordinateur et vous pourrez les étudier dans de bonnes conditions.

“好吧，那就不得不跟您的假期说再见了，我们回伦敦吧！”沃尔特大喊着，“我想进一步确认。我们只需要回到学院，把相机里的照片拷进电脑，就能看得更清楚了。”

Tant pis, dit Julien, du moins quand on fait des crimes, faut-il les faire avec plaisir, ils n’ont que cela de bon, et l’on ne peut même les justifier un peu que par cette raison.

“就更糟！”于连说，“至少，当人们犯罪的时候也应该有犯罪的乐趣，罪行也只有点儿好处，甚至以此为理由来稍微为罪行做些辩护。”

Adèle : D'accord, je vais chercher tout ce qu'il nous faut. Si tu avais un moule en porcelaine, ce serait mieux, mais tant pis, on se contentera de celui en métal.

好的，我去找找我们要的材料。你要是瓷的模具就更好了，但是要有金属的也行。