D'une manière générale, le secteur tertiaire s'est développé, tandis que celui de l'industrie s'est réduit.

总说来，服务部门一直在增长，而整个制造业则在萎缩。

L'un des appareils était sous-utilisé tandis que l'autre était utilisé plus qu'il ne l'aurait dû.

一架专机率相当低，而另一架率高于预期率。

Malheureusement, il ne reviendra pas, tandis que nous nous préparons au soixantième anniversaire de l'ONU.

不幸是，在我们筹备联合国六十周年时，他再也不会来此与会了。

Six ont constitué leur propre liste électorale tandis que deux ont fait campagne commune.

纳戈尔诺-卡拉巴赫九个政党中，有八个政党提名了候选人，六个政党开展单独竞选，两个政党联合竞选。

Certains membres ont appuyé la disposition, tandis que d'autres se sont dits sceptiques.

有些委表示同意这项规定，另一些委则表示有些怀疑。

Sur le plan administratif, la Tanzanie continentale comporte 21 régions, tandis que Zanzibar en a cinq.

从行政上来说，坦桑尼亚大陆有21个区，桑给巴尔岛有5个区。

Certains orateurs ont appuyé cette déclaration, tandis que d'autres ont exprimé des réserves.

有些发言者表示支持这一声明，另有一些发言者则表示了保留意见。

L'objet paraissait renvoyer au contenu du traité, tandis que le but relevait de sa finalité.

目似乎是指条约内容，宗旨则必须与条约所要实现目标有关。

La demande totale et la consommation humaine de poisson augmentent tandis que les stocks s'épuisent.

总需求和人量不断增加，而资源正在逐渐枯竭。

Tandis que les glaciers reculent, l'approvisionnement en eau est également menacé.

随着冰川融化，水供应也将面临危险。

Certaines ont organisé des programmes de formation, tandis que d'autres fournissaient l'expertise nécessaire.

一些实体组织了培训方案，另一些实体则提供必要专家知识。

En particulier, certains n'exigent aucune convention écrite tandis que d'autres requièrent un écrit.

特别是，一些法律制度不要求有书面担保协议，而另一些法律制度要求有某种书面形式。

Certaines font partie du Programme d'action, tandis que d'autres, sans aucun doute, le complètent.

有些主题是《行动纲领》一部分，而其他主题则对《行动纲领》肯定具有补充作。

Le premier fait monter l'insécurité tandis que le second conduit à la propagation du non-droit.

前者导致日益严重不安全，后者导致无法无天。

Un autre civil a été grièvement blessé tandis que six autres l'ont été légèrement.

另一名平民遭受重伤；另有6人受轻伤。

J'espère que la sagesse l'emportera tandis que le débat sur notre destin se poursuit.

我希望，在进行关于我们未来命运辩论时，理智将取得胜利。

Certains types de cancers sont en régression, tandis que d'autres se développent.

有些类型癌症在减少，而另一些类型癌症则增加了。

La CNUCED sera responsable des sous-programmes 1 à 5, tandis que le CCI exécutera le sous-programme 6.

贸发会议负责次级方案1至5, 国际贸易中心负责次级方案6 。

Environ 32 % travaillaient à leur compte tandis que 28 % étaient des travailleurs familiaux non rémunérés.

约有32%是自营职业者、28%是无报酬家庭工人。

Les régimes commerciaux internationaux profitent aux riches tandis que le Sud s'est appauvri.

全球贸易制度给富国带来好处，但南方变得更加贫穷。