Il est notoire, par exemple, qu’à cette heure, la Tamise empoisonne Londres.

例如，尽人皆知，现在泰晤士河使伦敦中毒。

Quelle drôle d'idée de m'amener au bord de la Tamise.

把我带到泰晤士河的想法真是太可笑了。

Vous mixez bien finement et on va tamiser le tout.

将这些东西细细地混合好，然后过筛。

Ce que nos bons voisins de la Tamise appellent patronizing, interrompit Odette.

“我们在泰晤士河畔的芳邻们管这叫patronizing（以保护者自居）。”奥黛特插嘴说。

Il était deux heures de l'après-midi et cette fois, son bureau était plein d'une lumière à peine tamisée par un rideau de voile. Il faisait très chaud.

时间是午后两点钟，这一次，他的办公室里很，只有一层纱窗帘挡住阳光。天气很热。

Dernier projet en date : construire cet extraordinaire « pont-jardin » suspendu au-dessus de la Tamise.

在泰晤士河建造这座非凡的“花园桥”。

Jusqu’aux chambres qui auront leurs lampes électriques avec un abat-jour qui tamisera la lumière. C’est évidemment un luxe charmant. D’ailleurs nos contemporaines veulent absolument du nouveau, n’en fût-il plus au monde.

连卧室也要装电，配使光线柔和，多么美妙的奢侈！我们的同代人总是追求新玩意，哪怕是世独一无的玩意。

Huit morts désormais. Le corps d'un Français porté disparu a été retrouvé dans la Tamise.

现在死了八个人。一名失踪法国人的尸体在泰晤士河被发现。

Dans l'actualité également cette course historique en Grande Bretagne, l'opposition depuis 2 siècles entre 2 universités, Oxford et Cambridge, qui se sont une nouvelle fois affrontées en aviron sur la Tamise devant des dizaines de milliers de spectateurs.

此外，在英国还有一项历史悠久的赛事：牛津大学与剑桥大学之间长达两个世纪的对抗。这两所大学再次在泰晤士河展开赛艇对决，吸引了数万名观众现场观战。

3000 agents sont déployés pour assurer la sécurité des Britanniques et des touristes tout la nuit et en particulier pendant le traditionnel feu d'artifice, au bord de la Tamise.

部署了3000名特工，以确保英国人和游客整夜的安全，特别是在泰晤士河畔的传统烟花汇演期间。

Je peux savoir pourquoi tu portes des lunettes de soleil dans un restaurant où la lumière est si tamisée que je n'ai même pas pu lire la carte ?

“你能不能告诉我，为什么在光暗得连菜单的字都看不清的餐厅里，你还戴着太阳眼镜？”

Ensuite, il faut les tamiser avec soin.

La croisière sur la Tamise qu'on a réservée tombe à l'eau.

Puis des passants sont poignardés sur la rive sud de la Tamise.