Ah ! plus tard, reprit-il en lui tournant les talons.

“啊！以后再说吧，”又加了一句，就转过脚跟进去了。

La seconde alla dans sa chambre avec l'escarpin et réussit très bien à y enfiler ses orteils, mais ce fut le talon qui refusa d'entrer.

二姐姐去穿鞋子，成功将脚趾穿进了鞋子，可是脚后跟进不去。

Des chaussures à talons ? Bon, je vais les chercher.

高跟鞋？好吧我会找找的。

Avec des talons un peu tranchants, piquants comme ça.

带点锋利感的鞋跟，像这样尖锐又带刺的。

Et c'est très important que les talons soient en contact avec le tapis.

让脚跟贴着毯子是非常重要的。

On a en talons épais confortable et le modèle est vraiment très mignon.

像这双babies鞋。鞋底很粗很舒适，这个款式也很可爱。

Montre-moi tes talons, Nanon, et va faire ton ouvrage, dit le bonhomme. Nanon disparut.

去罢，去做你的事。”拿侬走了。

Il empoigna la chaise et d’un coup de talon il en fit une chaise dépaillée.

抓起那把椅子，一脚便把它踹通了。

Il arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s'efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

总是头一个来到餐厅前，然后退到一边，让的妻子先进去。于是，那像小黑老鼠一般瘦小的妻子便走进来，后面紧跟着一个小男孩和一个小女孩，打扮得像两条受过训练的狗。

Et la noce, déjà lasse, perdant de son respect, traînait ses souliers à clous, tapait ses talons sur les parquets sonores, avec le piétinement d’un troupeau débandé, lâché au milieu de la propreté nue et recueillie des salles.

参加婚礼的人群似乎已经疲惫了，失去了恭敬的仪态，拖着带着鞋钉的皮鞋，使地板出咚咚的响声，再也无法顾及静洁的大厅的严谨气氛了。

À l’instant le plus imprévu, et sans avoir cessé de marcher en ligne droite, il s’aperçut qu’il ne montait plus ; l’eau du ruisseau lui battait les talons au lieu de lui venir sur la pointe des pieds.

在最意料不到的时刻，不停地向前直走，但已不在上坡，小河的水在冲击的脚跟，而不是迎着脚尖泻来。

Bientôt, ce fut une fuite, chaque maison le huait au passage, on s’acharnait sur ses talons, tout un peuple le maudissait d’une voix peu à peu tonnante, dans le débordement de la haine.

不久，变成了过街老鼠，在路过的时候，家家户户都在嘘，人们紧跟在的脚后追着，人人都咒骂，声音越来越大，把恨之入骨。

Gavroche se balançait sur ses talons, crispait ses deux poings dans ses poches, remuait le cou comme un oiseau, dépensait en une lippe démesurée toute la sagacité de sa lèvre inférieure.

伽弗洛什立在脚跟上左右摇晃，把两个拳头捏紧在的衣袋里，象只小鸟似的转动着脑袋，用下嘴唇表的全部机敏做了一个其丑无比的撇嘴丑脸。

Il marchait, jouait du piano sur les meubles avec ses ongles maladroits, pivotait sur ses talons, et répétait : — Quelle chance ! quelle chance !

走来走去，用笨拙的手指头在家具上弹钢琴，在脚后跟上打转，反反复复地说：“多交运！多交运！

Dès qu’un joueur a le ballon sous son pied, il l’envoie en arrière d’un coup de talon, et les arrières le récupèrent pour lancer l’attaque.

一旦某个球员的脚接触到球时，就会用脚跟将球向后踢，后卫抢球并展开攻势。

Sans lui laisser le temps de me répondre, je tournai les talons et repartis dans la direction d'où j'étais venu. J'avais quand même ma fierté !

不等她有所回应，我立即转身朝着我之前来的方向走去。我也需要维护我的尊严！

Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.

我又要叫你和女人彼此为仇。你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头，你要伤的脚跟。

Il était vêtu d'une longue robe, d'une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles.

穿一件长袍，披一件掩到地的紫色斗篷，登一双带搭扣的高跟靴子。

Me frapper, moi ! dit l'autre en pivotant sur ses talons et en regardant le jeune homme avec autant d'étonnement que de mépris.

“给我一剑！”那人转过身，吃惊而又轻蔑地打量着这个年轻人，说道。

Le talon d'Achille de Caddie, c'est peut-être ça, le fait d'être tellement connu que son nom passe dans le langage courant.

Caddie的致命弱点，可能是这个，如此之知名以至于其名字进入了日常用语。