Je vous conseille de toujours porter des chaussures à talons, avec une jupe ou une robe assez longue.

我建议您一直穿高跟鞋，或者足够长子。

Sur ce, elle a tourné les talons.

这当儿, 她早就溜之大吉了。

Mouvements du talon au bout des orteils.

要从脚跟运动到脚尖。

J’ai besoin des chaussures solides,talons plats pour la marche.

我想要结实平底鞋。走起路来方便。

Sa botte gauche possède une semelle épaisse et carrée avec un fer au talon.

那条假腿鞋底是方形，并且钉有铁条。

Chaque conducteur retient un carnet de talons comme preuve du trajet effectué.

驾驶员保留一本存根，作为其过境路线证明。

La mise en oeuvre est le talon d'Achille du Programme d'action.

实施工作一直是这项行动纲领致命弱点。

Mon soulier m'a écorché le talon.

我鞋擦破了我脚后跟。

Ne choisis surtout pas des talons trop hauts, sous peine de ne pas etre à l'aise !

也不用选择太高高跟鞋，那样会让你非常不舒服！

Le talon est trop haut.

这个鞋跟太高了。

Le cliquetis des talons aiguilles et l’ambiance haute-couture contrastent avec la solennité de la pierre grise de la hutong.

台上高跟鞋发出叮当声和高级时装氛围与胡同一成不变灰色石头形成了强烈对比。

Le talon d'Achille de la structure actuelle réside dans le déséquilibre des pouvoirs qui caractérise le système des Nations Unies.

联合国系统现行结构要害是看重权力。

Il semble que les forces intrinsèques de la médiation constituent, paradoxalement, son talon d'Achille dans le contexte des débats intergouvernementaux.

具有讽刺意味是，调解固有长处在政府间讨论中似乎是一个弱点。

À l'heure actuelle, le principal agent Talon Yuechi Xian Chemical Co., Ltd Production de produits chimiques tels que les activités d'exportation.

目前，公司主要代理岳池化工有限公司生产化工产品出口经营等业务。

Notre société exerçant principalement dans un des hauts talons sexy coutume d'affaires, ainsi que le plaisir sous-vêtements, bas, et d'autres produits.

本公司主要经营性感高跟鞋得定做业务，以及情趣内，丝袜等成品业务。

La vulnérabilité des petits États insulaires en développement face aux catastrophes naturelles représente un talon d'Achille sur lequel nous n'avons aucun contrôle.

小岛屿发展中国家面对自然灾害脆弱性，是我们无法控制要害之处。

Comme l'indique le paragraphe 70 du rapport, le manque de données fiables demeure le talon d'Achille de la méthode d'établissement du barème.

该报告第70段指出，缺少可靠数据仍是比额表方法薄弱之处。

Souhaiter la bienvenue à l'élaboration de l'usine de fabrication, est le principal talon d'affaires, IPS, ABS, le PVC, la cuisson, fabrication de moules.

欢迎各厂来样开发制造，主要营业项目是鞋跟、IPS、ABS、PVC、烤漆、模具制造。

Comme nous l'avons déjà dit, la mise en œuvre reste le talon d'Achille des efforts de coopération pour le développement déployés par l'ONU.

正如我们在前面说过那样，执行问题仍然是联合国发展合作工作中致命弱点。

Le rapport Brahimi montre comment, malgré cela, la fonction de maintien de la paix de l'ONU est en fait devenue son talon d'Achille.

尽管如此，卜拉希米报告已经表明联合国维和职能如何在事实上已成为其致命弱点。