Tant de talent, de savoir, tant de laborieux entrain.

多么有才，多么渊博，刻画地多么精致生动。

Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如某人出身显赫，天赋异禀，且魅力过人，他通常不会成为作家。若非有个别缺憾，或有某些富于启发性的隐秘悸动，人们便不会竭尽全力成为作家。

Les Japonais devaient certainement être amateurs de musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu’apprécier les talents d’un virtuose européen.

看样子日本人一定是喜欢音乐的，既然他们这里都听惯了铙钹、铜锣和大鼓的声音，他们也一定能欣赏一欧声乐家的歌喉。

Quand on accueille bien, les talents se révèlent.

当我们好好接待（移民）时，他们的才干就会显露。

– Alors, ça signifie être doué, ça veut dire avoir du talent pour le jardinage.

这个表达的意思是有天赋，有园艺天赋。

Ou alors tout simplement il a juste aucun talent.

或者简，他压根就没有天赋。

Mais il m'a paru qu'il avait beaucoup moins de talent que le procureur.

不过，我觉得他的才华大大不如检察官的。

La Vénus d'Ille se rattache au genre fantastique, que Mérimée pratique avec talent.

La Vénus d'Ille是属于虚构的一类，Mérimée写起来很有天赋。

Convaincu du talent de son illustre architecte, son indignation fut quelque peu apaisée.

因对他他杰出的建筑师的才能的信任，他的愤怒在一定程度上得到了平息。

Mais toi t'es une merde! T'as pas de talent!

但你这家伙什么都不会，完全没天赋！

J'adore voir les acteurs évoluer sur scène et laisser leur talent s'exprimer.

我喜欢看到演员在舞台上表演，把他们的才华展现出来。

Cette année y'a un maximum de talent, calisse !

今年有超级多才华横溢的选手，天哪！

Il a de vrais talents de négociateur, notamment grâce à ses cours de théâtre.

他确实有谈判的天赋，尤其多亏了他的戏剧课。

C'est justement ce talent que recherche le propriétaire de l'hôtel particulier dans lequel Jean-Marc intervient.

这正是那在巴黎私人豪宅中聘请让-马克的业主所寻求的技艺。

Il sait alimenter l’amitié, c’est son talent.

他善于增进友谊，这是他的才能。

Les étoiles du guide Michelin sont basées sur le mérite et le talent des équipes et il n’y a pas de traitement différent pour les grands chefs ou pour les plus jeunes qui viendraient d’ouvrir un établissement.

米其林指南的评星基于团队的优和天赋，平等对待大厨或者是刚刚开餐馆的年轻人。

Notre Europe possède la force économique, la puissance et les talents pour être à la hauteur de cette époque, et que nous nous comparions aux Etats-Unis d'Amérique et a fortiori à la Russie, nous en avons les moyens.

我们的欧拥有经济实力、力量和人才，足以应对这个时代，即使与美国相比，更不用与俄罗斯相比，我们也有能力做到这一。

Simon : Et que tu es doué, c'est vrai. Cela dit, c'est toujours la même chose avec les jeunes : ceux qui sont doués ne font rien (excuse-moi), et ceux qui travaillent comme des fous n'ont pas de talent.

你很有天赋，这是事实。年轻人都一样，他们有天赋的什么都做不了（抱歉）而且他们热爱的又没有天赋。

Elevé par sa mère, une danseuse de talent, il connaît avec son frère une existence misérable dans une sordide mansarde de Londres, se passant le plus souvent de manger, et marchant pieds nus.

被母亲——一出色的舞蹈演员养大，他和弟弟在伦敦一个肮脏的屋顶室过着悲惨的长大，经常吃不上饭，穿不上鞋。

Son toucher me paraissait, comme son peignoir, comme le parfum de son escalier, comme ses manteaux, comme ses chrysanthèmes, faire partie d’un tout individuel et mystérieux, dans un monde infiniment supérieur à celui où la raison peut analyser le talent.

她的弹奏，正如她的晨衣、她的楼梯上的芳香、她的大衣、她的菊花一样，属于一个特殊的、神秘的整体，它比起可以对天才进行理性分析的世界来，要高出千倍。