Bof, ce n'est pas vraiment mieux, j'ai toujours les taches ménagères.

呃，也好不了多少，我总是有一堆家务要做。

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远田庄，好似灰蒙蒙广阔平原上，缀着紫黑色斑，这片灰色一直延伸到天边，和灰暗天色融合为一了。

Dans tous les bassins, on remarque la présence de taches sombres.

在所有水池中，都能看到一些暗色斑。

Ce n'est pas mon camarade, a répondu Eudes, il n'aura pas ma place et il n'a qu'à se mettre de dos à la photo, comme ça on ne verra pas la tache, ni sa grosse figure. »

“他不是我同学, 也不能站在我位，他可以背过身来拍照，这样大家就不会看到他脏衬衫和他胖脸！”, 奥德拒绝道。

Son visage est surtout ovale, il y a de petites taches autour du nez.

他脸是椭圆形，周围有些雀斑。

Youki a fait plus de taches. -Normal, il a quatre pattes.

Youki产生污多。很正常，因为它有四条腿。

Tache de ne pas tomber de ta maison et de rêver de figues!

小心你不要摔下来了，去作你无花果美梦吧！

En faisant en sorte que ce comportement singulier et négatif tache tout d'une même teinte.

只用这一个负面行为，就抹杀了她一切。

Il y a des taches bizarres à ces grands hommes-là.

这些伟大人物都有些奇怪污。

Et voila! Le gros Lafite qui tache!

行了 玷污了拉菲！

À la fin de l'après-midi, Madame Mabille entrait dans le salon, elle relevait une chaise, elle épongeait en souriant un front en sueur ; je m'étonnai de son indifférence aux bosses, aux taches, aux assiettes cassées : elle ne se fâchait jamais.

下午快结束时候，马比勒夫人进来客厅，她扶起了一把椅，微笑着擦掉了额上汗水。我很惊讶她对肿块、污渍、碎碟居然可以无动于衷：她从来不生气。

Mes sœurs, prêtes les premières, attendaient le signal du départ ; mais, au dernier moment, on découvrait toujours une tache oubliée sur la redingote du père de famille, et il fallait bien vite l'effacer avec un chiffon mouillé de benzine.

我姐姐们，站在前排，等着出发信号，但是是最后一刻，我们总能发现父亲礼服上有一块被遗忘污渍，而他总是很快地用沾着挥发油布擦掉。

Excusez-moi. Mademoiselle, j'ai acheté un ensemble de tasse ici. Mais en rentrant à la maison, j'ai découvert qu'il y avait une tache noire au fond d'une tasse et je n'arrive pas à l'enlever.

对不起，小姐，我在这儿买了一套杯，回家一看, 发现一个杯里面有块黑儿弄不掉。

Je ne puis décrire cet ensemble de roches lisses, noires, polies, sans une mousse, sans une tache, aux formes étrangement découpées et solidement établies sur ce tapis de sable qui étincelait sous les jets de la lumière électrique.

我不可能描写这一群平滑、黝黑、光泽、没有薛苔、没有斑岩石，它削成离奇古怪形状，并且牢固地矗立在细沙形成地毯上，沙受曳光照耀，闪闪发亮。

La figure du procureur du roi était livide ; de larges taches couleur de rouille sillonnaient son front ; entre ses doigts, une plume tordue de mille façons criait en se déchiquetant en lambeaux.

大滴汗珠从他脸颊上滚下；他手里一支笔已经捏碎了。

Et c'est pas très beau a voir la semaine dernière c'était toi steven qui l'avait fait, la semaine d'avant c'était toi Olivier, je vous laisse quelques seconde pour me convaincre d'éviter cette tache.

情况并不太好，上个星期是Steven你去做，上上个星期是你Olivier做，我给你们几秒钟说服我不用你们去做这活儿。

Il brisa, en effet, avec un pal de fer un précieux secrétaire d’acajou ronceux venu de Paris, qu’il frottait souvent avec le pan de son habit, quand il croyait y apercevoir quelque tache.

他果然用一把凿把那张有轮纹桃花心木宝贵写字台弄坏了，桌是从巴黎买来，平时他若认为上面有什么污迹，常常用衣襟擦拭。

Nab reparut donc triomphalement, tenant de chaque main un de ces rongeurs, dont la taille dépassait celle d’un lièvre. Leur pelage jaune était mélangé de taches verdâtres, et leur queue n’existait qu’à l’état rudimentaire.

纳布一手提着一只胜利地回来了。它们比兔稍微大一些，浑身长着黄毛，上面夹杂着绿色斑，尾巴退化得剩下短短一。

On y voit un bateau de croisière au milieu de l’océan et une mince bande de terre à l’horizon. Deux taches brunes apparaissent à la surface, elles semblent émaner de l’arrière du paquebot.

我们看到一艘轮船在大海中间，有一小条土地在地平线上。海面上浮现出两片棕色污迹，它们似乎从轮船背面泄漏出来。

Une fillette d’un blond roux, qui avait l’air de rentrer de promenade et tenait à la mainune bêche de jardinage, nous regardait, levant son visage semé de taches roses.

一位头发黄得发红少女，显然刚散步归来，她手里拿着一把花铲，仰着布满雀斑脸在看我们。