Le soir, à l'heure du dîner, l'une d'entre elles se présenta sur ma table sous la forme d'une poule au pot.

晚上，在吃晚饭的候，其中的一只以炖鸡的形式出现在的桌上。

Des fois ils étaient en plein repas de mariage et on a été invités à venir à table.

有候他正在举行婚宴，被邀请去吃饭。

Elle irait très bien à côté de cette petite table.

凳子放在这个小桌子旁边很配。

Ah, il n'y a pas de... de chaises ni de tables mais bon, il y a un grand espace arboré. C'est très très agréable pour les enfants.

了，那里没有桌子也没有椅子，但空间很大，周围都是树木，于小孩子来说是一个很舒适的地方。

Ils étaient plus de dix à table. - Dix, c'est bien.

他有十多个人一起吃饭 -十个，很好。

Il est venu à table et a pris son petit déjeuner.

来到餐桌旁，吃了早饭。

Nous sommes passés à table à 19h 30.

在19点30分开饭了。

Bon. Il est tard, alors on se calme et on passe à table.

好吧，间不早了，大家平静下来，开饭了。

J'appelle pour réserver une table pour dix personnes.

打电话来是想预定一张十人桌。

Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘称地摆放在桌布上，在桌边就位。

J'ai même une petite table de nuit près du lit.

床头边还有个小床头柜呢。

10. On peut changer de table ? Il y a trop de bruit ici.

10. 能换张桌子吗？这里太吵了。

Je voudrais cette table près de la fenêtre.

想坐靠窗边的那张桌子。

La table est d’abord recouverte de trois nappes blanches, signe de fête et de pureté.

首先，餐桌上铺了三层白色桌布，这是节日以及纯净的象征。

Ecoute, on change la table de place et après on verra.

听着，先把茶几换了地方再说。

Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.

见证人靠近桌子，他见证了签名仪式。

Un jour, quittant la table, j'allai à la cuisine boire un verre d'eau.

一天，离开饭桌，去厨房取一杯水喝。

Je vois pertinemment votre poing en train de taper sur la table Docteur Miles.

确切的看到您的拳头正敲在桌子，迈尔斯医生。

Elle se tenait au bout de la table et nous impressionnait par sa lenteur.

她缓缓地靠在了桌边。

Vous trouvez le mode d'emploi collé sur la table.

使用方法就贴在桌子上。